1
00:00:26,025 --> 00:00:27,858
¡Lourdes!

2
00:00:27,859 --> 00:00:27,959
*

3
00:00:28,900 --> 00:00:30,650
¡Lourdes, madre!

4
00:00:30,733 --> 00:00:32,483
¡Lourdes, papá!

5
00:00:35,191 --> 00:00:36,816
¡Lourdes, niños!

6
00:00:39,525 --> 00:00:42,441
AGUA BENDITA

7
00:00:43,025 --> 00:00:45,315
- Me gustaría hacer una donación.
- Gracias.

8
00:00:45,316 --> 00:00:47,191
¿Para misa, señora?

9
00:00:47,275 --> 00:00:50,108
- Sí.
- Son 67 francos, impuestos incluidos.

10
00:00:55,608 --> 00:00:57,358
- ¿Me quedo con el cambio?
- Sí.

11
00:00:57,441 --> 00:00:58,761
- Gracias.
- Gracias.

12
00:01:01,733 --> 00:01:03,108
ALIANZA CATÓLICA

13
00:02:00,441 --> 00:02:01,691
EN PARÍS...

14
00:02:02,316 --> 00:02:04,732
- Cien bolsas, caníbal.
- Aquí están.

15
00:02:04,733 --> 00:02:06,108
¡No hagas trampa, Papu!

16
00:02:06,191 --> 00:02:11,400
¡Está haciendo trampa!

17
00:02:11,483 --> 00:02:13,275
Él siempre hace trampa.

18
00:02:15,941 --> 00:02:18,150
200 por la apuesta inicial.

19
00:02:18,233 --> 00:02:19,616
¡Fuerza!

20
00:02:19,983 --> 00:02:22,357
Yo digo 300, hijo de puta,
¿Qué dices?

21
00:02:22,358 --> 00:02:24,733
¡Relanzar! 400!

22
00:02:24,816 --> 00:02:26,358
¡Tengo pelotas!

23
00:02:26,441 --> 00:02:29,316
Llamo al 400. ¿Quién está conmigo?

24
00:02:29,400 --> 00:02:30,816
¡Fuerza!

25
00:02:30,900 --> 00:02:34,816
Apuestalos todos, ya ves
¡Cuánto me importa! ¡Perdedores!

26
00:02:34,900 --> 00:02:36,650
¡Eso!

27
00:02:36,733 --> 00:02:39,150
¡No! ¡Ese es el as de tréboles!

28
00:02:39,233 --> 00:02:40,566
Bastardo.

29
00:02:40,650 --> 00:02:43,816
La camioneta, Papu. Es hora de irse.

30
00:02:43,900 --> 00:02:46,608
Esperar. Queremos venganza.

31
00:02:47,358 --> 00:02:48,607
¡Mañana!

32
00:02:48,608 --> 00:02:49,732
No, ahora.

33
00:02:49,733 --> 00:02:52,857
Paro cuando quiero.
No estamos en el casino de Montecarlo.

34
00:02:52,858 --> 00:02:54,483
- ¡Infame!
- ¡Bastardo!

35
00:02:54,566 --> 00:02:57,982
¡Bastardo, estás aquí!
¿Sabes adónde voy, cabeza gorda?

36
00:02:57,983 --> 00:03:00,107
Voy a trabajar. ¡Para los pobres, gratis!

37
00:03:00,108 --> 00:03:02,525
Por supuesto, trabajas con sacerdotes.

38
00:03:02,608 --> 00:03:04,400
¿Vienes conmigo, imbécil?

39
00:03:05,191 --> 00:03:06,149
¡Sífilis!

40
00:03:06,150 --> 00:03:08,066
Vivimos allí de todos modos

41
00:03:08,150 --> 00:03:10,108
volveremos mañana.

42
00:03:10,691 --> 00:03:12,775
¡Si quiero! Digamos...

43
00:03:12,858 --> 00:03:17,738
Dejé que un montón de vagos
¿Me insultan, yo que trabajo para Dios?

44
00:03:19,733 --> 00:03:21,108
Sí, exactamente...

45
00:03:21,191 --> 00:03:23,171
¿Cuánto por mi camiseta?

46
00:03:23,233 --> 00:03:27,441
Mira este maravilloso cielo.

47
00:03:27,525 --> 00:03:29,440
El Señor nos envía una señal.

48
00:03:29,441 --> 00:03:32,108
Debemos cuidar sus dones.

49
00:03:32,191 --> 00:03:34,190
Mira qué generoso es el mundo.

50
00:03:34,191 --> 00:03:35,940
No hay nada más que mierda ahí.

51
00:03:35,941 --> 00:03:38,483
Damos gracias al Señor.

52
00:03:38,566 --> 00:03:42,691
Cuida lo que él te da.

53
00:03:45,191 --> 00:03:46,399
Dulce para los pobres.

54
00:03:46,400 --> 00:03:48,649
Simplemente nos da una mierda a nosotros, los pobres.

55
00:03:48,650 --> 00:03:51,233
Papu, el Señor mira y escucha.

56
00:03:51,316 --> 00:03:54,399
Ten cuidado, pobre pecador.
¿Hacemos este camión?

57
00:03:54,400 --> 00:03:56,640
¡Sí, sí, haremos este camión!

58
00:03:56,941 --> 00:03:58,661
Déjame conseguir los guantes.

59
00:03:59,775 --> 00:04:01,191
Oye, amigo...

60
00:04:01,275 --> 00:04:03,024
¡Perfecto, mea en mis guantes!

61
00:04:03,025 --> 00:04:04,315
¡No los había visto!

62
00:04:04,316 --> 00:04:05,857
¡Ponte las gafas, inmigrante!

63
00:04:05,858 --> 00:04:07,368
¿Sabes cuáles son esos?

64
00:04:07,400 --> 00:04:09,274
¡Racista! ¡En la casa de Dios!

65
00:04:09,275 --> 00:04:11,274
- ¡Déjame!
- ¡Te romperé la cara!

66
00:04:11,275 --> 00:04:12,274
¡Te romperé la cara!

67
00:04:12,275 --> 00:04:14,650
¡Ey! Papu, Achmed,

68
00:04:14,733 --> 00:04:17,815
el Señor está con nosotros.
Vamos, toma mis guantes y trabaja.

69
00:04:17,816 --> 00:04:19,900
¡Te atraparé, Achmed!

70
00:04:19,983 --> 00:04:21,857
¿Por qué no caga también en la cantina?

71
00:04:21,858 --> 00:04:23,316
Te vi, Papu.

72
00:04:23,400 --> 00:04:27,066
Apuestas y el Señor dijo:
"No robes".

73
00:04:27,150 --> 00:04:29,149
El Señor dice muchas cosas.

74
00:04:29,150 --> 00:04:31,232
También dijo: "Respeta tu cuerpo".

75
00:04:31,233 --> 00:04:32,899
¿Así que lo que? Lo respeto.

76
00:04:32,900 --> 00:04:35,191
De hecho, demasiado.

77
00:04:35,275 --> 00:04:36,940
No te vemos con muchos hombres.

78
00:04:36,941 --> 00:04:38,501
No es bueno para la moral.

79
00:04:38,525 --> 00:04:39,607
Mirar.

80
00:04:39,608 --> 00:04:40,899
No te estoy preguntando si...

81
00:04:40,900 --> 00:04:41,857
¿Si qué?

82
00:04:41,858 --> 00:04:44,565
El Señor está con nosotros.
Somos sus ovejas.

83
00:04:44,566 --> 00:04:46,441
Su rebaño de leprosos.

84
00:04:46,525 --> 00:04:50,191
Vamos, hagamos el camión. Dios nos pide que lo hagamos.

85
00:04:50,275 --> 00:04:54,566
Oh, Señor. Es cierto.
Estos días hago el amor.

86
00:04:54,650 --> 00:04:57,816
solo con el cielo. Pobre pecador.

87
00:05:02,191 --> 00:05:04,900
Puedes encontrar todo aquí.

88
00:05:04,983 --> 00:05:07,316
Estos zapatos son hermosos.

89
00:05:07,400 --> 00:05:09,274
- Son antiguos.
- ¿Desde cuándo?

90
00:05:09,275 --> 00:05:10,274
Ya sabes, vintage.

91
00:05:10,275 --> 00:05:11,232
¿Cuánto cuesta?

92
00:05:11,233 --> 00:05:12,983
Esperar.

93
00:05:15,400 --> 00:05:16,357
¿Cuánto cuesta?

94
00:05:16,358 --> 00:05:17,607
Diez francos, tienen agujeros.

95
00:05:17,608 --> 00:05:19,941
No hay agujeros. 20 francos.

96
00:05:20,566 --> 00:05:22,358
- Aquí tienes.
- No toques.

97
00:05:22,441 --> 00:05:25,400
Estará lleno de gérmenes. Qué asqueroso.

98
00:05:25,483 --> 00:05:28,650
Sí, ¿entonces es el sombrero de tu padre?

99
00:05:28,733 --> 00:05:32,941
Mamá debió haberlo regalado, Ronald.

100
00:05:33,025 --> 00:05:35,275
Además, es demasiado pequeño para ti.

101
00:05:35,358 --> 00:05:36,690
Tenía la cabeza pequeña.

102
00:05:36,691 --> 00:05:39,107
Él era inteligente
pero tenía la cabeza pequeña.

103
00:05:39,108 --> 00:05:40,690
- El sombrero, ¿cuánto?
- 100.

104
00:05:40,691 --> 00:05:43,025
Pero es nuestro. ¡Es de su papá!

105
00:05:43,108 --> 00:05:45,275
80 francos.

106
00:05:45,358 --> 00:05:47,733
- ¡Barato!
- Sé lo que estás a punto de decir.

107
00:05:47,816 --> 00:05:51,191
Mamá no debería haberlo delegado.

108
00:05:52,608 --> 00:05:56,483
- Gracias.
- ¿Cuánto por el candelabro?

109
00:05:56,566 --> 00:05:58,233
600 francos cada uno.

110
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
¡Es una ganga!

111
00:05:59,608 --> 00:06:02,441
Aquí ganan toneladas de dinero...

112
00:06:02,525 --> 00:06:04,732
Hermana, sabes cuánto cuesta el pan.

113
00:06:04,733 --> 00:06:07,163
¿Sabes cuántos pobres hay en el mundo?

114
00:06:07,233 --> 00:06:08,941
Más que rico.

115
00:06:11,400 --> 00:06:14,649
Si enciendes el fuego,
el seguro no paga. Artículo 27.

116
00:06:14,650 --> 00:06:17,857
No estamos asegurados, hermana.
¡Si arde es por los pobres!

117
00:06:17,858 --> 00:06:19,649
Recomiendo seguro.

118
00:06:19,650 --> 00:06:21,560
Mi marido tiene excelentes tarifas.

119
00:06:22,441 --> 00:06:23,440
¡Ey!

120
00:06:23,441 --> 00:06:24,649
¡Oye, cariño!

121
00:06:24,650 --> 00:06:26,607
Deberías asegurar tu trasero:

122
00:06:26,608 --> 00:06:28,524
si sigues moviendo el culo

123
00:06:28,525 --> 00:06:31,233
¡Se incendiarán!

124
00:06:31,316 --> 00:06:33,400
- Perdónelo, hermana.
- ¿Cómo?

125
00:06:33,483 --> 00:06:35,608
Que Dios te perdone, Papu.

126
00:06:35,691 --> 00:06:38,025
Si yo fuera ella, lo confesaría.

127
00:06:38,108 --> 00:06:40,066
Pecó bastante hoy.

128
00:06:40,150 --> 00:06:43,150
¿Confesarle a quién? No hay sacerdotes.

129
00:06:43,233 --> 00:06:46,733
Debería estar avergonzado. Mírame.

130
00:06:46,816 --> 00:06:48,858
¡Estoy mirando!

131
00:06:48,941 --> 00:06:51,108
No soy malo, ¿sabes?

132
00:06:51,191 --> 00:06:54,024
pero llevando pianos
No es algo de qué alardear.

133
00:06:54,025 --> 00:06:56,107
Un día de estos voy a perder la cabeza.

134
00:06:56,108 --> 00:06:58,275
Aguanta, hermano.

135
00:06:58,358 --> 00:06:59,732
El Señor dijo:

136
00:06:59,733 --> 00:07:02,857
"Todo el sufrimiento
será recompensado con alegría,

137
00:07:02,858 --> 00:07:04,691
un día, en el cielo."

138
00:07:04,775 --> 00:07:06,816
Esperar.

139
00:07:12,358 --> 00:07:13,741
¡Aquí lo tienes!

140
00:07:26,233 --> 00:07:27,441
¡Ronald!

141
00:07:29,941 --> 00:07:33,024
¿Quieres mi opinión?
¡No son más que matones!

142
00:07:33,025 --> 00:07:36,524
¡Sé lo que estás pensando!
Incluso podrían ser gitanos.

143
00:07:36,525 --> 00:07:38,941
Dirás, qué idea venir aquí.

144
00:07:39,025 --> 00:07:41,900
Es para ayudar a los pobres.

145
00:07:41,983 --> 00:07:43,857
¿Qué? No estoy saludando.

146
00:07:43,858 --> 00:07:46,066
El suelo está irregular.

147
00:07:49,525 --> 00:07:51,275
Maldita sea, está bien.

148
00:07:51,358 --> 00:07:53,733
¡Papá! ¿Qué hago con esto?

149
00:07:53,816 --> 00:07:56,483
Déjalo, yo me encargo.

150
00:07:56,566 --> 00:07:59,150
Entonces, ¿qué tenemos aquí?

151
00:08:19,691 --> 00:08:21,275
¿Quién quiere unas violetas?

152
00:08:21,358 --> 00:08:24,316
- ¡Globos reales!
- ¡Violas!

153
00:08:24,400 --> 00:08:27,530
- ¡Hermosos globos!
- ¿Quién quiere violetas?

154
00:08:28,941 --> 00:08:30,525
No saben nada.

155
00:08:30,608 --> 00:08:32,108
¿Y ahora, querida?

156
00:08:32,191 --> 00:08:34,649
- ¿No huelen a violetas?
- ¡Globos!

157
00:08:34,650 --> 00:08:38,232
Diez francos uno, 15 por dos,
¡un trato excepcional!

158
00:08:38,233 --> 00:08:40,649
- ¿Quieres un globo?
- Para un buen chico grande.

159
00:08:40,650 --> 00:08:42,033
Sí.

160
00:08:42,400 --> 00:08:46,941
Diez francos, Ercolino.
Aquí tienes, muchacho, diviértete.

161
00:08:47,858 --> 00:08:49,838
- ¡El globo!
- Espera aquí.

162
00:08:50,358 --> 00:08:51,691
¿A dónde vas, papá?

163
00:08:52,816 --> 00:08:54,233
¡Papá!

164
00:08:54,316 --> 00:08:56,191
¡Llama a mamá!

165
00:08:57,608 --> 00:08:59,316
¡Mis globos!

166
00:08:59,400 --> 00:09:01,400
- ¿Qué pasó?
- Está muerto.

167
00:09:01,483 --> 00:09:04,775
¡No lo toques!

168
00:09:04,858 --> 00:09:06,899
¡Vienen hacia nosotros como perros!

169
00:09:06,900 --> 00:09:10,900
¡Porque no tenemos trabajo!
Porque no tenemos dinero.

170
00:09:10,983 --> 00:09:13,108
¡Mataste a mi amigo!

171
00:09:13,191 --> 00:09:15,733
¡Te demandaré!

172
00:09:15,816 --> 00:09:18,233
Os hará pagar, narices grandes.

173
00:09:18,316 --> 00:09:20,108
- ¡Ay dios mío!
- ¡Dios mío!

174
00:09:20,191 --> 00:09:21,524
No lo había visto, Eduardo.

175
00:09:21,525 --> 00:09:22,899
Yo tampoco, Ludovic.

176
00:09:22,900 --> 00:09:24,399
Tú conducías, Edouard.

177
00:09:24,400 --> 00:09:26,024
Cierto. No sabes conducir.

178
00:09:26,025 --> 00:09:29,316
- ¡Basta, Eduardo!
- ¡Basta, Ludovic!

179
00:09:31,775 --> 00:09:33,107
¡No toques el cuerpo!

180
00:09:33,108 --> 00:09:34,357
¿No estudió?

181
00:09:34,358 --> 00:09:35,357
No está muerto.

182
00:09:35,358 --> 00:09:38,357
No ha aprendido a controlar
¿Qué pasaría si alguien muriera?

183
00:09:38,358 --> 00:09:39,315
Cabeza de plátano.

184
00:09:39,316 --> 00:09:40,608
¿Testigos?

185
00:09:44,066 --> 00:09:45,274
Escribo las actas.

186
00:09:45,275 --> 00:09:46,399
Llamaré a la ambulancia.

187
00:09:46,400 --> 00:09:48,107
Al menos eso lo aprendió.

188
00:09:48,108 --> 00:09:49,024
Cabeza de plátano.

189
00:09:49,025 --> 00:09:50,983
Soy testigo.

190
00:09:51,066 --> 00:09:53,233
¡Mataron a mi amigo!

191
00:09:53,316 --> 00:09:55,941
¡Son asesinos, oficial!

192
00:09:56,025 --> 00:09:57,190
- Mátame.
- Pobre.

193
00:09:57,191 --> 00:10:01,608
Esta es una gran pérdida, damas y caballeros.

194
00:10:25,941 --> 00:10:28,190
No podíamos hacer nada más, señora.

195
00:10:28,191 --> 00:10:31,025
Perfecto, ríete de mí, mamá.

196
00:10:31,108 --> 00:10:32,983
Tómalo o déjalo.

197
00:10:33,066 --> 00:10:37,316
Pobre niña, ¿qué te han hecho?

198
00:10:37,400 --> 00:10:39,940
no me golpearon
con una apisonadora.

199
00:10:39,941 --> 00:10:43,025
Podría hacer un esfuerzo.

200
00:10:43,108 --> 00:10:46,650
Acompáñalos hasta la salida. Próximo.

201
00:10:51,400 --> 00:10:54,250
Atropellado por un coche. No puede caminar.

202
00:10:59,191 --> 00:11:00,565
Los reflejos son buenos.

203
00:11:00,566 --> 00:11:02,399
Las piernas no escuchan a la cabeza.

204
00:11:02,400 --> 00:11:04,774
¿No caminan cuando su cabeza lo dice?

205
00:11:04,775 --> 00:11:06,565
Mis pobres piernas están sordas.

206
00:11:06,566 --> 00:11:08,440
Clásico. volveré a caminar,

207
00:11:08,441 --> 00:11:11,733
en 20, 30 años. ¡Sé fuerte!

208
00:11:11,816 --> 00:11:14,525
Soy fuerte. Dios está conmigo.

209
00:11:14,608 --> 00:11:16,274
Pues entonces conduce con cuidado

210
00:11:16,275 --> 00:11:18,691
y no corras. Cuidado con los semáforos.

211
00:11:18,775 --> 00:11:21,650
Óptimo. Dios la bendiga.

212
00:11:21,733 --> 00:11:23,316
¡Próximo!

213
00:11:23,400 --> 00:11:26,275
Sr. Plombie, esto es una clínica.

214
00:11:27,525 --> 00:11:28,690
¿Quién es?

215
00:11:28,691 --> 00:11:31,315
Estaba bebiendo Perrier,
Terminé la botella...

216
00:11:31,316 --> 00:11:34,150
¿Tamaño de familia o tamaño de un cuarto?

217
00:11:34,233 --> 00:11:36,440
Tamaño familiar. Fue un accidente.

218
00:11:36,441 --> 00:11:38,650
¡Un accidente de polla!

219
00:11:38,733 --> 00:11:41,149
¡Estamos hablando de mi trasero, doctor!

220
00:11:41,150 --> 00:11:43,900
Será difícil quedarse aquí.

221
00:11:43,983 --> 00:11:47,233
Él no saltará sobre ti
tan pronto, belleza.

222
00:12:03,691 --> 00:12:05,940
- ¿Bueno, señor?
- Ya vuelvo del hospital.

223
00:12:05,941 --> 00:12:06,982
¿No está muerto?

224
00:12:06,983 --> 00:12:09,150
No, pero no puede caminar.

225
00:12:09,233 --> 00:12:10,774
¡Dios mío, es culpa nuestra!

226
00:12:10,775 --> 00:12:12,275
Bueno, no es mío.

227
00:12:12,358 --> 00:12:15,525
Esperar.

228
00:12:20,233 --> 00:12:23,123
Sin embargo, aún puedes tener suerte.

229
00:12:32,316 --> 00:12:34,025
Esta noche,

230
00:12:34,108 --> 00:12:35,878
Los Duglan vienen a cenar.

231
00:12:35,941 --> 00:12:38,191
Llame al proveedor de catering.

232
00:12:38,275 --> 00:12:42,733
quiero canapés de caviar
y crema de espárragos.

233
00:12:44,650 --> 00:12:46,540
Sé que dirás que es caro,

234
00:12:46,608 --> 00:12:47,941
pero...

235
00:12:48,025 --> 00:12:50,335
Los Duglan son buenos clientes, ¿no?

236
00:13:06,608 --> 00:13:09,233
¡Finge que estoy jugando mi mano!

237
00:13:21,525 --> 00:13:24,233
Señores, aquí en Ape Assicurazioni

238
00:13:25,275 --> 00:13:30,108
Nos encontramos con impostores todos los días.

239
00:13:30,191 --> 00:13:31,650
¿Impostores?

240
00:13:31,733 --> 00:13:33,233
Estafadores.

241
00:13:33,316 --> 00:13:34,565
¿Estafadores?

242
00:13:34,566 --> 00:13:39,066
Suelen ser pequeños accidentes
y pagamos pequeñas sumas.

243
00:13:39,150 --> 00:13:40,357
Pequeñas sumas.

244
00:13:40,358 --> 00:13:43,568
En tu caso,
esta es una buena suma.

245
00:13:44,400 --> 00:13:45,774
Tres o cuatro millones.

246
00:13:45,775 --> 00:13:47,608
¿Tres o cuatro millones?

247
00:13:48,233 --> 00:13:52,566
Sin embargo, tal vez el Sr. Fox-Terrier
puede ayudarte.

248
00:13:57,900 --> 00:14:01,441
Creo que quiere decirte algo.

249
00:14:13,983 --> 00:14:16,733
Verá, mayor, Dios me castiga.

250
00:14:16,816 --> 00:14:20,900
Dios mío, Dios mío.
¿Qué te hizo querido Papu?

251
00:14:20,983 --> 00:14:23,524
Claro, es un pecador.
pero en cualquier caso, Señor...

252
00:14:23,525 --> 00:14:25,105
Ella siempre lo dijo.

253
00:14:25,150 --> 00:14:27,649
Verás, he pecado demasiado.
Este es el resultado.

254
00:14:27,650 --> 00:14:30,733
Pero yo también pequé. Mi culpa...

255
00:14:30,816 --> 00:14:32,732
Pero estoy bien. Camino, corro.

256
00:14:32,733 --> 00:14:37,566
Pero a ella también le podría pasar.
No pierdas la esperanza.

257
00:14:37,650 --> 00:14:40,566
¿Dices? ¿Qué podría pasarme?

258
00:14:40,650 --> 00:14:43,566
No lo sé. Acude a un visionario.

259
00:14:44,150 --> 00:14:46,250
Ah, yo solía hacerlo. Pero ahora...

260
00:14:46,316 --> 00:14:48,107
Va en contra de la religión, ¿verdad?

261
00:14:48,108 --> 00:14:51,733
No sé nada al respecto.

262
00:14:53,400 --> 00:14:56,525
Necesitamos solucionar el seguro.

263
00:14:57,025 --> 00:14:59,715
Necesito el dinero ahora que no estoy trabajando.

264
00:15:00,483 --> 00:15:04,233
¡Dios mío! Estoy muy enojado, ¿sabes?

265
00:15:09,483 --> 00:15:12,003
Vamos, cómete una magdalena, te calmará.

266
00:15:13,191 --> 00:15:17,233
Reconoceré al chico.
Tiene costras en la cara.

267
00:15:17,316 --> 00:15:21,150
¡300.000! Lo meteremos dentro...

268
00:15:21,233 --> 00:15:22,700
¡Doctora!

269
00:15:23,941 --> 00:15:26,483
¿Qué hago con la señora Krawzyk?

270
00:15:27,025 --> 00:15:28,565
¿Quién es la señora Krawzyk?

271
00:15:28,566 --> 00:15:30,690
Llegó hoy, no quiere sentarse.

272
00:15:30,691 --> 00:15:32,232
¿Cómo se escribe krawzyk?

273
00:15:32,233 --> 00:15:33,691
Con una "Y".

274
00:15:33,775 --> 00:15:37,316
¡Dile que se siente!
Deja a mi paciente en paz.

275
00:15:40,025 --> 00:15:41,775
¡Su cigarro, señor!

276
00:15:41,858 --> 00:15:43,508
¡Sí, el cigarro, perra!

277
00:15:55,983 --> 00:15:58,941
¡Fuego!

278
00:15:59,025 --> 00:16:02,733
¡Fuego!

279
00:16:02,816 --> 00:16:04,191
¡Fuego!

280
00:16:04,275 --> 00:16:08,025
Pensé que ya no podía oírnos.
después de la explosión de gas.

281
00:16:08,066 --> 00:16:10,636
No está sordo cuando gritan "¡Fuego!"

282
00:16:16,108 --> 00:16:17,525
¿Lo que sucede?

283
00:16:17,608 --> 00:16:19,400
¿Lo que sucede?

284
00:16:20,900 --> 00:16:24,440
Tranquilo, es una falsa alarma.
No hay fuego.

285
00:16:24,441 --> 00:16:27,066
Relájate, cálmate.

286
00:16:34,233 --> 00:16:37,900
Doctor, estas son las últimas ecografías.

287
00:16:37,983 --> 00:16:41,690
Dr. Merlín dijo
que hay una clara mejora.

288
00:16:41,691 --> 00:16:43,690
¿Dónde está el fuego? No veo nada.

289
00:16:43,691 --> 00:16:45,274
¡Porque no hay fuego!

290
00:16:45,275 --> 00:16:47,607
¿Por qué gritarle al fuego si no hay fuego?

291
00:16:47,608 --> 00:16:48,732
Es extraño, Papu.

292
00:16:48,733 --> 00:16:51,816
¿Y la compensación, eh? ¿Lo has pensado?

293
00:16:51,900 --> 00:16:53,857
Señor Plombie, está exagerando.

294
00:16:53,858 --> 00:16:57,068
Bueno, este tipo no es sordo.
¡Sí, se equivocó!

295
00:16:57,358 --> 00:16:58,733
¿Qué opinas?

296
00:17:00,066 --> 00:17:01,566
Disculpe...

297
00:17:03,275 --> 00:17:05,650
¿No? ¿No es bueno?

298
00:17:06,483 --> 00:17:07,775
¿Hay algún problema?

299
00:17:07,858 --> 00:17:09,190
¿Es serio? ¡Hablar!

300
00:17:09,191 --> 00:17:11,358
¿Lo que sucede?

301
00:17:11,441 --> 00:17:13,691
¿No es bueno? Déjame ver...

302
00:17:14,941 --> 00:17:18,190
Sin embargo, me siento mejor que eso.
otra vez.

303
00:17:18,191 --> 00:17:20,107
No perseguimos a los estafadores,

304
00:17:20,108 --> 00:17:22,440
No trabajamos para seguros.

305
00:17:22,441 --> 00:17:24,191
¿Y ese tipo de ahí?

306
00:17:24,275 --> 00:17:26,982
dijo que hubo un incendio
¿y no es verdad?

307
00:17:26,983 --> 00:17:29,607
¡Debería darle vergüenza! ¡Voy a presentar una denuncia!

308
00:17:29,608 --> 00:17:30,607
No puede asustarnos.

309
00:17:30,608 --> 00:17:32,024
Mira, está temblando.

310
00:17:32,025 --> 00:17:33,232
¡Mira mi mano!

311
00:17:33,233 --> 00:17:34,732
¡Fingir una lesión es grave!

312
00:17:34,733 --> 00:17:36,315
¡El sordo fingió durante un año!

313
00:17:36,316 --> 00:17:38,065
Todos somos hijos de Dios, hermano.

314
00:17:38,066 --> 00:17:40,232
- No soy su hermano.
- Soy su hermana.

315
00:17:40,233 --> 00:17:41,441
Dios nos mira.

316
00:17:47,816 --> 00:17:50,686
¡Envíame el certificado de sordera falso!

317
00:17:51,733 --> 00:17:53,775
Disculpe, yo...

318
00:18:01,233 --> 00:18:02,815
Señor Plombie, ya es suficiente.

319
00:18:02,816 --> 00:18:04,774
¡Le doy un dedo y ella me agarra del brazo!

320
00:18:04,775 --> 00:18:05,899
Lo reportaré.

321
00:18:05,900 --> 00:18:07,732
¡Irá a la comisión médica!

322
00:18:07,733 --> 00:18:09,315
Ve enfermedades por todas partes.

323
00:18:09,316 --> 00:18:11,858
¿Eh? Y no se puede fumar en el hospital.

324
00:18:13,150 --> 00:18:14,616
Disculpe...

325
00:18:15,983 --> 00:18:17,408
Disculpe.

326
00:18:27,691 --> 00:18:31,358
- Bienvenido de nuevo, querido Papu.
- Es Papu, es Papu.

327
00:18:31,441 --> 00:18:32,775
¡Ha vuelto!

328
00:18:38,233 --> 00:18:41,903
Atención. Pobres piernas
del pobre Papu. ¡Pobre chico!

329
00:18:42,358 --> 00:18:46,150
¡Todo estará bien, lo presionaré!

330
00:19:00,733 --> 00:19:03,150
Ella... espérame.

331
00:19:03,233 --> 00:19:04,983
¿Esperar? ¡Suplemento!

332
00:19:05,691 --> 00:19:07,524
Sin recargo, espera.

333
00:19:07,525 --> 00:19:11,045
- ¡Espera, suplemento!
- Recargo, espera.

334
00:19:32,900 --> 00:19:34,316
Padre Humus,

335
00:19:34,400 --> 00:19:36,357
mis hermanas, mis hermanos y yo

336
00:19:36,358 --> 00:19:39,399
estamos felices de darle la bienvenida
en nuestro humilde hogar.

337
00:19:39,400 --> 00:19:43,108
¡Paz a vosotros y gloria a Dios!

338
00:19:43,191 --> 00:19:45,316
Gracias.

339
00:20:00,108 --> 00:20:02,982
Oye, prefiero una buena dama.
a un hermoso pastel.

340
00:20:02,983 --> 00:20:04,275
Sí, pero ahora...

341
00:20:04,358 --> 00:20:07,608
Eh, ahora... ¡oye!

342
00:20:07,691 --> 00:20:08,983
¿Qué estás haciendo, muchacho?

343
00:20:13,191 --> 00:20:17,650
Que tarta más bonita, Mapouletta. ¡Se ve bien!

344
00:20:17,733 --> 00:20:19,107
Gracias señor mayor...

345
00:20:19,108 --> 00:20:22,498
Señora, señora.
Dios perdonará mi avaricia.

346
00:20:22,566 --> 00:20:24,565
¡Tendré que perdonar al mío primero!

347
00:20:24,566 --> 00:20:27,316
¡Este pastel es increíble, Mapouletta!

348
00:20:27,358 --> 00:20:30,025
¿A cuántos niños estás amamantando?

349
00:20:30,108 --> 00:20:32,650
¡Once!

350
00:20:32,733 --> 00:20:34,858
¿Todos en el pecho?

351
00:20:34,941 --> 00:20:37,691
Uno tras otro, señor Papu.

352
00:20:37,775 --> 00:20:40,899
No puedes encontrar otros más grandes.
por Mapouletta...

353
00:20:40,900 --> 00:20:44,066
Es terriblemente vulgar, querido Papu.

354
00:20:44,150 --> 00:20:47,940
Quiero decir, lo hace bien
considerando su desgracia,

355
00:20:47,941 --> 00:20:49,440
¿No estás de acuerdo, padre?

356
00:20:49,441 --> 00:20:50,565
Hola mayor, señor.

357
00:20:50,566 --> 00:20:52,025
Buenas noches, querida.

358
00:20:52,108 --> 00:20:55,983
Hoy, Mayor, las obscenidades...
Buenas noches, hijo.

359
00:20:56,066 --> 00:20:59,107
Tenemos que mantenernos al día.
Míranos,

360
00:20:59,108 --> 00:21:02,191
en ropa de civil, malas palabras,

361
00:21:02,275 --> 00:21:03,899
tal vez mañana, la boda...

362
00:21:03,900 --> 00:21:07,733
Hola Humus, si tengo hijos.
Déjalos en Mapouletta.

363
00:21:07,816 --> 00:21:09,358
Los alimentaré bien.

364
00:21:09,441 --> 00:21:12,274
Sus pechos, señor Papu,
Fue creado por Dios.

365
00:21:12,275 --> 00:21:13,232
Aquí, esto...

366
00:21:13,233 --> 00:21:15,315
Esto me parece demasiado, padre.

367
00:21:15,316 --> 00:21:16,565
Pero la señora Sabine...

368
00:21:16,566 --> 00:21:17,899
¡Es casi el año 2000!

369
00:21:17,900 --> 00:21:22,150
Amigos míos, gracias por su calidez fraternal.

370
00:21:22,233 --> 00:21:25,190
Tan pronto como sea necesario
dinero del seguro,

371
00:21:25,191 --> 00:21:27,400
¡Te ofreceré una cena increíble!

372
00:21:28,941 --> 00:21:30,440
Es un regalo para cada uno.

373
00:21:30,441 --> 00:21:33,607
Veamos cuánto te dura este dinero.
tramposo.

374
00:21:33,608 --> 00:21:36,399
Ah, sí, señor Papu,
en materia de seguros,

375
00:21:36,400 --> 00:21:38,774
el departamento legal se encarga de ello
de la diócesis.

376
00:21:38,775 --> 00:21:40,875
¿No darán el dinero a los pobres?

377
00:21:40,900 --> 00:21:42,857
Vamos Papu, la Iglesia es honesta.

378
00:21:42,858 --> 00:21:44,233
¿Cuántos habrá?

379
00:21:44,316 --> 00:21:47,565
Podrá vivir sin trabajar.
por el resto de su vida,

380
00:21:47,566 --> 00:21:49,024
y dar algo a los pobres.

381
00:21:49,025 --> 00:21:52,255
Antes no hacías nada
y no tenías nada...

382
00:21:52,275 --> 00:21:56,235
ahora no harás nada y tendrás el dinero.
Bastardo afortunado.

383
00:21:58,191 --> 00:21:59,533
¡Idiotas!

384
00:22:03,191 --> 00:22:06,983
Sí... pero el dinero no regresará.
Las piernas de Papu.

385
00:22:07,066 --> 00:22:10,191
Debes orar por la curación, hermana.

386
00:22:10,275 --> 00:22:12,865
Quizás Dios responda sus oraciones.

387
00:22:12,941 --> 00:22:14,400
Hoy, padre,

388
00:22:14,483 --> 00:22:16,941
quiero que todos compremos

389
00:22:17,025 --> 00:22:19,615
un billete de lotería para el Papu.

390
00:22:19,941 --> 00:22:21,774
No lo entiendo, señora Major.

391
00:22:21,775 --> 00:22:24,066
¿Qué haces todos los meses, padre?

392
00:22:24,816 --> 00:22:28,066
Organizar una peregrinación a Lourdes.

393
00:22:28,150 --> 00:22:30,983
No se atreverían... ¡Oh, no!

394
00:22:31,066 --> 00:22:35,233
Lourdes será una ciudad santa,
pero sólo unos pocos son elegidos.

395
00:22:35,316 --> 00:22:36,565
¿Qué significa?

396
00:22:36,566 --> 00:22:38,482
Hace diez años que no se producen milagros.

397
00:22:38,483 --> 00:22:39,440
¿Entonces?

398
00:22:39,441 --> 00:22:41,190
Ahora es más una caminata.

399
00:22:41,191 --> 00:22:43,607
¿Estás diciendo que ya no hay milagros?

400
00:22:43,608 --> 00:22:45,940
Dios no tiene que probar su existencia.

401
00:22:45,941 --> 00:22:48,274
Bueno, yo digo que habrá
Otro milagro.

402
00:22:48,275 --> 00:22:50,525
Escucha, querido Papu.

403
00:22:50,608 --> 00:22:53,066
Ten fe, ora,

404
00:22:53,150 --> 00:22:55,250
ora al Señor, y allí irás,

405
00:22:55,316 --> 00:22:58,358
y un pajarito me dice...

406
00:22:59,400 --> 00:23:01,482
que no eres malo, hijo.

407
00:23:01,483 --> 00:23:03,275
Papu no está mal...

408
00:23:03,358 --> 00:23:06,628
Ayúdalo, Señor.
Escucha nuestra oración.

409
00:23:16,400 --> 00:23:19,733
Ey. Si el Señor hace un milagro,

410
00:23:19,816 --> 00:23:21,440
¿Tengo que reembolsar la prima?

411
00:23:21,441 --> 00:23:24,733
¡En absoluto! Los milagros son bonificaciones.

412
00:23:24,816 --> 00:23:27,150
No, te quedas con el dinero y te vas.

413
00:23:27,233 --> 00:23:28,900
¿Te lo imaginas?

414
00:23:28,983 --> 00:23:33,650
Sí... realmente no puedo caminar ahora.

415
00:23:35,233 --> 00:23:36,616
¡Maldita sea!

416
00:23:37,858 --> 00:23:41,191
¡Fingirá un milagro, ese cerdo!

417
00:23:41,691 --> 00:23:46,066
¡Y luego se quedará con mi dinero, ese perro!

418
00:23:46,150 --> 00:23:50,525
Y seremos unos tontos.

419
00:23:50,608 --> 00:23:54,275
¡Nos joderán!

420
00:23:59,650 --> 00:24:03,090
Veremos si sigues el ritmo.
dinero del seguro!

421
00:24:16,775 --> 00:24:18,816
Pero... ¡ay!

422
00:24:19,483 --> 00:24:20,774
- ¡Orina en el suelo!
- ¿Cómo?

423
00:24:20,775 --> 00:24:22,857
Oh, orinar en el suelo... suplemento.

424
00:24:22,858 --> 00:24:24,107
¿Qué, suplemento?

425
00:24:24,108 --> 00:24:28,525
¡No! No orino.

426
00:24:28,608 --> 00:24:31,108
Me caí al agua. ¡Estoy mojado!

427
00:24:31,191 --> 00:24:34,371
Sí, pero pipí, agua, lo mismo.
Suplemento.

428
00:24:34,608 --> 00:24:36,888
- Suplemento, está bien.
- Suplemento.

429
00:24:36,941 --> 00:24:38,399
Pero no él mismo. Me caí.

430
00:24:38,400 --> 00:24:40,750
Pipí, caca, agua... suplemento.

431
00:24:43,650 --> 00:24:44,908
¡llego!

432
00:24:47,691 --> 00:24:49,033
¡llego!

433
00:24:57,108 --> 00:24:59,108
Plombie...

434
00:24:59,191 --> 00:25:02,400
Sr. Plombie, ¡se ensuciará por todas partes!

435
00:25:02,483 --> 00:25:04,733
¿Qué pasó? ¡Ronald!

436
00:25:04,816 --> 00:25:07,774
Su marido me dio un trabajo,
y esto sucedió.

437
00:25:07,775 --> 00:25:09,191
¡Ronald!

438
00:25:10,858 --> 00:25:12,565
Lo llamo dos veces y luego viene.

439
00:25:12,566 --> 00:25:13,940
Siempre lo olvido...

440
00:25:13,941 --> 00:25:15,150
Ah, sí.

441
00:25:15,233 --> 00:25:17,683
Los médicos no tienen muchas esperanzas.

442
00:25:19,358 --> 00:25:21,400
Está disfrazado, jefe.

443
00:25:22,941 --> 00:25:24,107
Buenas noches, jefe.

444
00:25:24,108 --> 00:25:26,558
Disculpe si llego sin avisar.

445
00:25:28,941 --> 00:25:32,440
Ella me dijo que le dijera
quitarse la ropa mojada.

446
00:25:32,441 --> 00:25:34,141
Sí, lo entendí.

447
00:25:41,316 --> 00:25:42,565
Qué lástima.

448
00:25:42,566 --> 00:25:44,858
Está todo en la lavandería

449
00:25:44,941 --> 00:25:47,483
y las criadas están de vacaciones.

450
00:25:49,191 --> 00:25:50,649
¿El surtido de canapés?

451
00:25:50,650 --> 00:25:52,900
Quedan dos caviares.

452
00:25:57,816 --> 00:26:01,525
Él le está diciendo que son troncos falsos.

453
00:26:01,608 --> 00:26:03,033
Ah...

454
00:26:04,733 --> 00:26:06,441
Jefe, necesito hablar con usted.

455
00:26:08,233 --> 00:26:09,357
Como me preguntó,

456
00:26:09,358 --> 00:26:11,900
Seguí al hombre infame a casa...

457
00:26:12,983 --> 00:26:14,358
a su choza.

458
00:26:15,066 --> 00:26:18,400
Conecté el micrófono
pero luego me caí.

459
00:26:20,483 --> 00:26:21,908
Sí, soy...

460
00:26:27,525 --> 00:26:30,400
No, no tengo miedo. No.

461
00:26:30,483 --> 00:26:34,316
Son religiosos. Incluso hay un sacerdote.

462
00:26:34,400 --> 00:26:38,108
Pero aparte de eso,
Definitivamente es una estafa.

463
00:26:41,441 --> 00:26:44,150
Él le pregunta: "¿Estás segura?"

464
00:26:44,858 --> 00:26:47,148
Lo entiendo, no soy un idiota.

465
00:26:49,400 --> 00:26:52,941
Oh, estoy seguro... seguro, jefe.

466
00:26:53,441 --> 00:26:56,190
Dice que no puede caminar.
pero el quiere ir

467
00:26:56,191 --> 00:26:58,361
a Lourdes, para que Dios lo sane.

468
00:26:58,400 --> 00:26:59,816
¿Lo entiendes?

469
00:27:00,858 --> 00:27:03,025
¡Fingirá un milagro!

470
00:27:03,108 --> 00:27:06,775
¡Y boom! Guarda el dinero y se marcha.

471
00:27:06,858 --> 00:27:08,108
¡Pero es una estafa!

472
00:27:08,191 --> 00:27:10,316
Ya lo dije señora...

473
00:27:11,608 --> 00:27:14,816
Ronald... tomó el dinero...

474
00:27:14,900 --> 00:27:18,110
pero no puede hablar.
Es realmente tonto, como un...

475
00:27:18,150 --> 00:27:20,858
Pues sí, jefe, eres un hombre honesto.

476
00:27:20,941 --> 00:27:22,774
Es la honestidad personificada.

477
00:27:22,775 --> 00:27:25,149
Sabe, señor Plombie, somos creyentes.

478
00:27:25,150 --> 00:27:28,775
Muy cre-cre-creyentes.

479
00:27:35,650 --> 00:27:39,858
¿Mamá? Increíble.

480
00:27:39,941 --> 00:27:44,191
¡Ronald! ¿Cómo atraparás a esos estafadores?

481
00:27:46,275 --> 00:27:47,857
Él está preguntando qué puede hacer...

482
00:27:47,858 --> 00:27:51,650
Déjalo ir a Lourdes.
para atraparlo en el acto!

483
00:27:51,733 --> 00:27:56,275
Ape Insurance será recompensado.

484
00:27:56,358 --> 00:27:59,775
¡Iré a Lourdes y lo pillaré fingiendo!

485
00:27:59,858 --> 00:28:03,088
Antes de sumergirse en el agua.
de la cueva milagrosa,

486
00:28:03,108 --> 00:28:06,065
lo haremos caminar
frente a cientos de testigos.

487
00:28:06,066 --> 00:28:08,775
¡A ultranza!

488
00:28:08,858 --> 00:28:11,191
Sí, así por ejemplo, ¡sí!

489
00:28:11,275 --> 00:28:12,575
¿Voy?

490
00:28:14,816 --> 00:28:16,983
¡No! ¡Él irá!

491
00:28:17,691 --> 00:28:21,274
¡Bien! Ya me vio en el hospital.
sospechará.

492
00:28:21,275 --> 00:28:23,816
¡Es una idea brillante!

493
00:28:23,900 --> 00:28:26,858
Bueno, ahora me siento totalmente aliviado.

494
00:28:28,566 --> 00:28:30,774
Puede dejar de fallar
en nuestra casa?

495
00:28:30,775 --> 00:28:32,495
Buenas noches, damas y caballeros.

496
00:28:35,858 --> 00:28:40,025
- ¡Papu, oye, Papu!
- ¿Qué es?

497
00:28:40,108 --> 00:28:43,024
Me enviarás una postal desde Lourdes.
con la cueva?

498
00:28:43,025 --> 00:28:45,941
Sí, y traeré un recuerdo.

499
00:28:47,316 --> 00:28:50,941
Una Virgen María eléctrica asintiendo,

500
00:28:51,025 --> 00:28:52,941
y se enciende.

501
00:28:53,025 --> 00:28:55,190
Sí, idiota, tendrás a tu virgen.

502
00:28:55,191 --> 00:28:58,691
Ya sabes, si Dios te hace caminar de nuevo,

503
00:28:58,775 --> 00:29:01,035
Apuesto a que entonces te convertirás en sacerdote.

504
00:29:01,691 --> 00:29:02,983
¿Te imaginas?

505
00:29:03,066 --> 00:29:06,400
Demostraría que tenemos razón al creer.

506
00:29:07,608 --> 00:29:08,858
Víctor...

507
00:29:11,233 --> 00:29:13,108
Soy un bastardo, Víctor.

508
00:29:15,233 --> 00:29:19,650
Soy un bastardo, Víctor, un bastardo.

509
00:29:20,608 --> 00:29:22,441
Todos somos unos bastardos.

510
00:29:22,525 --> 00:29:25,566
Cristo fue crucificado con ladrones.

511
00:29:25,650 --> 00:29:27,441
No somos ladrones.

512
00:29:28,358 --> 00:29:30,066
Piénselo.

513
00:29:52,608 --> 00:29:54,232
No olvides la botella.

514
00:29:54,233 --> 00:29:56,774
Le puse pastillas para dormir
como dijimos.

515
00:29:56,775 --> 00:29:58,191
Sé lo que me dirás.

516
00:29:58,275 --> 00:30:00,857
el podria despertar
y recuperar el control.

517
00:30:00,858 --> 00:30:04,732
Pero también podría olvidar
que está fingiendo y luego lo atraparás.

518
00:30:04,733 --> 00:30:07,358
Si lo aceptas, me afeitaré cuando regreses.

519
00:30:10,441 --> 00:30:12,191
¡Ah no, ahí no!

520
00:30:12,275 --> 00:30:15,733
Ronald, habla en serio, ¡Dios nos está mirando!

521
00:30:21,816 --> 00:30:23,400
Hola señorita.

522
00:30:23,483 --> 00:30:26,149
No quiero ir, señora Sabine.
No tiene sentido.

523
00:30:26,150 --> 00:30:29,900
No tengas miedo, papi.
El buen Dios os guiará.

524
00:30:29,983 --> 00:30:31,816
¡Pero tengo miedo!

525
00:30:31,900 --> 00:30:33,774
Muchos están peor que yo.

526
00:30:33,775 --> 00:30:34,774
Trae mala suerte.

527
00:30:34,775 --> 00:30:37,941
Dios actúa de maneras misteriosas.

528
00:30:38,025 --> 00:30:40,357
- Eso es lo que me preocupa.
- Ah...

529
00:30:40,358 --> 00:30:43,400
Rezo por ella.
Ora por ella también, Padre.

530
00:30:43,483 --> 00:30:45,774
¡Es hora de rezar si quiere tener trece años!

531
00:30:45,775 --> 00:30:47,565
No apostaría por eso, padre.

532
00:30:47,566 --> 00:30:49,358
Debe tener fe.

533
00:30:49,441 --> 00:30:51,315
Siempre le digo. Se lo digo a todo el mundo.

534
00:30:51,316 --> 00:30:54,358
Difunda la palabra del Señor. padre,

535
00:30:54,441 --> 00:30:57,691
si el Papa le permite casarse,

536
00:30:57,775 --> 00:31:01,107
Tómame en consideración.
Podemos orar juntos.

537
00:31:01,108 --> 00:31:02,482
Me halaga, señora.

538
00:31:02,483 --> 00:31:05,732
siempre quise ser
la esposa de un sacerdote...

539
00:31:05,733 --> 00:31:07,316
pero Dios tiene otros planes.

540
00:31:07,400 --> 00:31:09,149
Los sacerdotes tienen mucha suerte.

541
00:31:09,150 --> 00:31:12,316
¿Quién me querría como esposa?
si no es sacerdote?

542
00:31:12,400 --> 00:31:15,233
Dios mío, debería confesar esto...

543
00:31:15,316 --> 00:31:16,899
Era su corazón el que hablaba.

544
00:31:16,900 --> 00:31:18,274
Y su cuerpo también.

545
00:31:18,275 --> 00:31:21,107
Oh, mi cuerpo habla
durante mucho, mucho tiempo.

546
00:31:21,108 --> 00:31:22,478
Lo noté.

547
00:31:23,733 --> 00:31:26,400
Célibe pero cuidadoso.

548
00:31:27,358 --> 00:31:31,608
¡Ay dios mío! ¿Dónde está mi protegido?

549
00:31:31,691 --> 00:31:35,025
- ¡Papá!
- <i>Hermana Barbeth</i>,

550
00:31:35,775 --> 00:31:37,615
<i>¡Esperando en la Cruz Roja!</i>

551
00:31:38,775 --> 00:31:40,690
Aún no estoy acostumbrado.

552
00:31:40,691 --> 00:31:44,400
Gracias. Hola, mi nombre es Papu.

553
00:31:46,941 --> 00:31:48,275
¿Señor Zorro?

554
00:31:48,358 --> 00:31:50,733
¿Qué quiere decir, señor Fox?

555
00:31:50,816 --> 00:31:52,440
Abuelo, ¿estás bromeando?

556
00:31:52,441 --> 00:31:55,566
Me presenté cortésmente.

557
00:31:55,650 --> 00:31:56,565
SOY MUDO

558
00:31:56,566 --> 00:31:57,983
¡Oh, es tonto!

559
00:31:58,066 --> 00:31:59,190
PERO NO SOY SORDO

560
00:31:59,191 --> 00:32:01,108
Es mudo pero no sordo.

561
00:32:01,191 --> 00:32:03,108
¡Tiene un cartelito!

562
00:32:03,191 --> 00:32:06,525
¿Un accidente, como yo?

563
00:32:06,608 --> 00:32:08,275
¿Le dispararon?

564
00:32:08,358 --> 00:32:10,733
¿Como? ¿Eh?

565
00:32:10,816 --> 00:32:12,158
¿Qué tienes aquí?

566
00:32:13,816 --> 00:32:16,566
Es una imagen del Papa. ¿Entonces?

567
00:32:17,983 --> 00:32:19,565
¿Le dispararon unos matones?

568
00:32:19,566 --> 00:32:21,233
¿Gánsteres?

569
00:32:21,316 --> 00:32:22,608
¿Qué? ¿Qué es...?

570
00:32:23,275 --> 00:32:25,608
Ah, un escupitajo, un error.

571
00:32:25,691 --> 00:32:28,858
Vale, lo entiendo. ¿Tomó seguro?

572
00:32:28,941 --> 00:32:31,649
Bueno, ¡no tenía nada!
¡Simplemente nada!

573
00:32:31,650 --> 00:32:35,065
- ¡Ay, Papu! Gracias, señor.
- Ah, bueno, sí...

574
00:32:35,066 --> 00:32:36,576
Estoy buscando el vagón 38.

575
00:32:36,608 --> 00:32:38,316
Él también está enfermo.

576
00:32:38,400 --> 00:32:39,982
Puede caminar, pero no hablar.

577
00:32:39,983 --> 00:32:42,433
Puedo hablar, pero no caminar.

578
00:32:42,483 --> 00:32:44,065
Juntos estaríamos completos.

579
00:32:44,066 --> 00:32:45,400
¿Verdad, amigo?

580
00:32:45,483 --> 00:32:47,191
Vamos chicos

581
00:32:47,275 --> 00:32:50,440
subamos a bordo y oremos.
El Señor nos escucha.

582
00:32:50,441 --> 00:32:51,690
traje un poco de té

583
00:32:51,691 --> 00:32:53,150
y la Biblia,

584
00:32:53,233 --> 00:32:55,024
que te leeré si eres bueno.

585
00:32:55,025 --> 00:32:56,458
Vamos.

586
00:32:57,650 --> 00:32:58,900
Oh, no. No.

587
00:32:58,983 --> 00:33:00,316
No puedo tomar fotos

588
00:33:00,400 --> 00:33:01,315
no autorizado.

589
00:33:01,316 --> 00:33:03,565
� para una historia sobre el Papa en Lourdes,

590
00:33:03,566 --> 00:33:06,065
Quiero entrevistar a monseñor Mutzinger.

591
00:33:06,066 --> 00:33:08,190
Monseñor no lo quiere. ¿Por qué no preguntas?

592
00:33:08,191 --> 00:33:09,607
al Papa Juan Pablo II?

593
00:33:09,608 --> 00:33:11,650
Oh, el conductor, señor.

594
00:33:11,733 --> 00:33:14,524
¿Es este el tren de peregrinos?
Es tan pequeño.

595
00:33:14,525 --> 00:33:17,150
El tren empieza así y luego crece.

596
00:33:17,233 --> 00:33:20,358
¿Añaden carruajes durante el viaje?

597
00:33:20,441 --> 00:33:22,650
Es maravilloso, un milagro.

598
00:33:22,733 --> 00:33:24,357
Todos hermanos, todas hermanas.

599
00:33:24,358 --> 00:33:28,150
Gracias hermano. Por favor ayuda a Papu.

600
00:33:28,233 --> 00:33:30,774
Hay pocos peregrinos
tal vez tengamos suerte.

601
00:33:30,775 --> 00:33:32,405
¿Quién me hace cosquillas?

602
00:33:33,566 --> 00:33:36,733
- ¡Te romperé la cara!
- ¡Yo no hice nada!

603
00:33:36,816 --> 00:33:38,900
¡No puedo más, padre!

604
00:33:38,983 --> 00:33:41,733
¡El mundo está tan sucio, Dios mío!

605
00:33:41,816 --> 00:33:43,607
Soy voluntaria desde hace diez años.

606
00:33:43,608 --> 00:33:45,274
Vivo para Dios, ¡ya tuve suficiente!

607
00:33:45,275 --> 00:33:46,524
<i>Partida del peregrino...</i>

608
00:33:46,525 --> 00:33:50,483
tengo razón en sacrificarme
mi juventud,

609
00:33:50,566 --> 00:33:53,816
mi fiebre de la vida, ¿yo mismo?

610
00:33:53,900 --> 00:33:55,024
Confesar.

611
00:33:55,025 --> 00:33:56,690
Ve, cumple con tu deber.

612
00:33:56,691 --> 00:33:58,775
¡Ladrón!

613
00:33:58,858 --> 00:33:59,940
¡Déjame ir!

614
00:33:59,941 --> 00:34:02,171
¡Cálmate, hermanos! ¡Cálmate!

615
00:34:02,233 --> 00:34:06,191
¡No! ¡Déjame ir! ¡No fui yo!

616
00:34:09,858 --> 00:34:12,025
Verás, ella no lleva bragas.

617
00:34:12,108 --> 00:34:13,608
Bastardos sucios...

618
00:34:13,691 --> 00:34:16,565
Satán, Satán, le quitaste las bragas.

619
00:34:16,566 --> 00:34:17,857
¡Déjalos, diablo!

620
00:34:17,858 --> 00:34:19,190
No te muevas, padre,

621
00:34:19,191 --> 00:34:20,616
hay una avispa.

622
00:34:21,983 --> 00:34:23,366
Gracias, panty.

623
00:34:46,525 --> 00:34:51,066
<i>¡Se espera a la hermana Barbeth en la Cruz Roja!</i>

624
00:34:53,858 --> 00:34:56,858
¡Oye tú, por allá!

625
00:34:56,941 --> 00:34:59,411
Deberías viajar en primera clase.

626
00:34:59,733 --> 00:35:02,733
buena gente
no viaja con la plebe.

627
00:35:03,150 --> 00:35:06,525
Oye, ¿alguna vez has tenido una costra como ésta?

628
00:35:06,608 --> 00:35:09,275
¿Y las pulgas? ¿Alguna vez has tenido pulgas?

629
00:35:09,358 --> 00:35:10,825
¿Qué pasa con los piojos?

630
00:35:11,566 --> 00:35:15,358
¿Y los cangrejos?
¿Alguna vez has tenido cangrejos en los pantalones?

631
00:35:16,275 --> 00:35:19,605
Entonces está bien
Dime que te di pulgas.

632
00:35:20,733 --> 00:35:22,693
Mira eso. Él va a la iglesia,

633
00:35:23,191 --> 00:35:25,190
comer galletas después de misa,

634
00:35:25,191 --> 00:35:27,608
un polvo rápido después de la cena,

635
00:35:27,691 --> 00:35:29,149
y muere con su dinero.

636
00:35:29,150 --> 00:35:31,858
Ah, bueno, papu...

637
00:35:31,941 --> 00:35:34,671
Harás llorar a nuestro querido hermano.

638
00:35:34,900 --> 00:35:36,483
Vamos, discúlpate.

639
00:35:36,566 --> 00:35:37,816
Ya sabes amigo

640
00:35:37,900 --> 00:35:41,150
Quizás yo también tenga el dinero algún día.

641
00:35:41,233 --> 00:35:42,450
¡Nunca se sabe!

642
00:35:46,150 --> 00:35:50,275
No parece que nos reiremos mucho.
durante el viaje.

643
00:35:54,483 --> 00:35:56,483
Mira al idiota

644
00:35:56,566 --> 00:35:59,275
se ríe porque dije que no nos reiremos.

645
00:36:09,525 --> 00:36:11,000
Oh, apesta.

646
00:36:12,108 --> 00:36:14,691
No, no, no es asqueroso pero...

647
00:36:14,775 --> 00:36:16,941
Prefiero beber mis propias cosas.

648
00:36:17,025 --> 00:36:19,233
Mis flores de azahar,

649
00:36:19,316 --> 00:36:21,357
bromuro y hojas de eucalipto.

650
00:36:21,358 --> 00:36:22,741
Qué asqueroso.

651
00:36:28,150 --> 00:36:30,360
No es asqueroso, muy bueno. <i>Gracias</i>!

652
00:36:34,066 --> 00:36:35,358
¿No bebes?

653
00:36:44,858 --> 00:36:46,316
Está durmiendo allí.

654
00:36:46,900 --> 00:36:50,025
¿Lo ves? ¿Eh? Extraño...

655
00:36:51,608 --> 00:36:53,033
¿Fue eso todo?

656
00:36:57,900 --> 00:36:59,900
¿Le pusiste una pastilla para dormir?

657
00:37:01,983 --> 00:37:04,108
Oye, hombre... ¡oye!

658
00:37:05,108 --> 00:37:07,488
Si lo bebiera, ahora estaría dormido.

659
00:37:07,650 --> 00:37:09,233
¿Te parece gracioso?

660
00:37:10,066 --> 00:37:12,358
¿Qué trabajo haces, de todos modos?

661
00:37:15,525 --> 00:37:17,015
¿Hay alguna vacante?

662
00:37:19,108 --> 00:37:23,483
Claro hermana, todas somos iguales.
a los ojos del señor.

663
00:37:30,358 --> 00:37:34,483
Deja de mirarme, gringo.
Si pagas, me desnudaré. ¿Claro?

664
00:37:34,566 --> 00:37:35,649
Claro.

665
00:37:35,650 --> 00:37:39,066
Lo siento, hermana.
Estar en silla de ruedas

666
00:37:39,150 --> 00:37:40,483
no es bueno para él.

667
00:37:40,566 --> 00:37:44,440
"La paciencia es una virtud".
dijo San Mateo a la pastora.

668
00:37:44,441 --> 00:37:46,566
Está bien, cállate, hermana.

669
00:37:47,691 --> 00:37:49,201
¡El plato del día!

670
00:37:49,691 --> 00:37:53,150
tarta de marisco
y panqueques de monja

671
00:37:53,233 --> 00:37:54,775
a 76 francos.

672
00:37:56,525 --> 00:37:59,191
¡Quiero algo caliente, mayor!

673
00:37:59,275 --> 00:38:02,066
No puedo cargarte solo, Papu.

674
00:38:02,150 --> 00:38:04,190
Dios no me dio tanta fuerza.

675
00:38:04,191 --> 00:38:07,025
En Lourdes puedes tener una comida de ensueño.

676
00:38:07,108 --> 00:38:10,440
Vamos, si el señor me ayuda,
Te llevaré al restaurante.

677
00:38:10,441 --> 00:38:12,775
Ay, mi gatito.

678
00:38:12,858 --> 00:38:15,775
Oye, Muto, sé un buen chico y llévame.

679
00:38:15,858 --> 00:38:19,275
<i>Cincuenta-cincuenta</i>. Que gane el mejor.

680
00:38:19,358 --> 00:38:22,566
Está bien, vámonos.

681
00:38:26,983 --> 00:38:28,450
Disculpe.

682
00:38:43,941 --> 00:38:45,650
¡Ay, padre!

683
00:38:45,733 --> 00:38:48,775
Yo soy robusto y ella es musculosa. juntos

684
00:38:48,858 --> 00:38:50,598
bloqueamos el paso.

685
00:38:50,650 --> 00:38:52,232
No importa, no hay problema.

686
00:38:52,233 --> 00:38:54,493
Oh, ¿escuchas qué maravillosos himnos?

687
00:38:54,566 --> 00:38:57,565
Ven, padre. te ofrezco un cordial
en el vagón restaurante.

688
00:38:57,566 --> 00:38:59,524
No, nunca bebo en el trabajo.

689
00:38:59,525 --> 00:39:01,315
Y es hora de orar.

690
00:39:01,316 --> 00:39:02,575
Pecado.

691
00:39:11,400 --> 00:39:14,025
Dios, líbranos del mal.

692
00:39:14,108 --> 00:39:16,024
Perdónanos nuestras deudas.

693
00:39:16,025 --> 00:39:18,857
Perdona mi distracción de antes.
Ahuyentará a Satanás.

694
00:39:18,858 --> 00:39:20,441
Yo... me alejaré...

695
00:39:20,525 --> 00:39:23,525
- Expulsaré a Satanás.
- Monseñor.

696
00:39:24,358 --> 00:39:27,149
La paz sea contigo, hijo.
El mal vive en nosotros.

697
00:39:27,150 --> 00:39:29,275
Pensé que estaba en el restaurante.

698
00:39:29,358 --> 00:39:30,524
Primero las oraciones,

699
00:39:30,525 --> 00:39:33,108
luego el alimento terrenal, hijo mío.

700
00:39:33,900 --> 00:39:36,566
¿Cómo destierro a Satanás de mi interior?

701
00:39:37,566 --> 00:39:38,941
Acércate.

702
00:39:40,775 --> 00:39:42,191
Estoy escuchando.

703
00:39:43,275 --> 00:39:44,982
¿Dijo Satán, hijo?

704
00:39:44,983 --> 00:39:48,065
Satanás se me apareció en la estación,
Monseñor.

705
00:39:48,066 --> 00:39:49,690
¿De qué forma, hijo?

706
00:39:49,691 --> 00:39:53,525
Un gitano, un ladrón,

707
00:39:53,608 --> 00:39:54,983
un pecador.

708
00:39:55,983 --> 00:39:57,400
Sus muslos...

709
00:39:58,108 --> 00:40:01,316
Quiero decir, en el medio...
perdóname, padre.

710
00:40:02,358 --> 00:40:04,483
¡Era tan rosa, tan rosa!

711
00:40:04,566 --> 00:40:09,733
¿Rosa, hijo? No tendrás...

712
00:40:09,816 --> 00:40:14,566
No, estaba balanceando las piernas en la plataforma...

713
00:40:15,441 --> 00:40:17,231
ella no llevaba bragas.

714
00:40:17,566 --> 00:40:20,316
Satanás usa la carne para corrompernos.

715
00:40:20,983 --> 00:40:24,023
Comí demasiada carne roja.
Me pone caliente.

716
00:40:24,441 --> 00:40:26,816
Sólo como pescado y, sin embargo...

717
00:40:27,400 --> 00:40:31,065
- ¿Tú también te encuentras con Satanás?
- El villano me está persiguiendo...

718
00:40:31,066 --> 00:40:32,926
De hecho, cuando entró,

719
00:40:33,400 --> 00:40:34,825
Pensé que era él.

720
00:40:35,108 --> 00:40:36,900
¿I? ¿Satán?

721
00:40:37,733 --> 00:40:41,523
Toma la apariencia
de jóvenes atractivos para tentarme.

722
00:40:41,650 --> 00:40:45,150
No puede negar que es
un joven atractivo.

723
00:40:45,941 --> 00:40:48,108
Bendíceme, monseñor.

724
00:40:48,191 --> 00:40:50,741
Rezar dos Avemarías y un Padre Nuestro.

725
00:40:51,691 --> 00:40:52,941
Yo también lo haré.

726
00:40:53,691 --> 00:40:56,611
No le desearía su situación a nadie.

727
00:40:56,941 --> 00:41:00,232
Todos pueden ir al cine.
donde dan <i>La Romería</i>,

728
00:41:00,233 --> 00:41:02,399
con hermosas imágenes en color.

729
00:41:02,400 --> 00:41:05,565
Al parecer las fotos
son preciosas, con tonos azules.

730
00:41:05,566 --> 00:41:07,024
Dicen que está bien hecho.

731
00:41:07,025 --> 00:41:10,691
Incluso podemos orar juntos.

732
00:41:10,775 --> 00:41:13,691
Disculpe, creo que ya estamos orando.

733
00:41:15,900 --> 00:41:17,316
Ay, pobre viejo,

734
00:41:17,400 --> 00:41:21,483
él no puede cantar pero a Dios no le importa,
¿verdad Mayor?

735
00:41:21,566 --> 00:41:23,649
Por supuesto que no, él nos ama a todos.
de la misma manera.

736
00:41:23,650 --> 00:41:26,858
¡Tú, él, yo, incluso ella!

737
00:41:26,941 --> 00:41:29,815
Oye señora, Dios ama a los gitanos.
como todos los demás.

738
00:41:29,816 --> 00:41:33,691
Incluso creo que prefiere las chicas.

739
00:41:33,775 --> 00:41:35,775
Oh, regocíjate,

740
00:41:36,358 --> 00:41:38,128
Dios ama a los que saben bromear.

741
00:41:38,191 --> 00:41:40,399
Entradas. Entradas, por favor.

742
00:41:40,400 --> 00:41:43,232
- Señor, ¿puedo llevarlo al cine?
- Sí, gracias.

743
00:41:43,233 --> 00:41:45,608
Oye, Muto, ¿quieres ayudarme?

744
00:41:51,025 --> 00:41:52,775
Oye, ¿qué estás haciendo?

745
00:41:52,858 --> 00:41:54,908
¡No harás caer a una persona discapacitada!

746
00:41:58,191 --> 00:42:00,733
Entradas. Entradas, por favor.

747
00:42:05,483 --> 00:42:06,803
Disculpe señor

748
00:42:06,816 --> 00:42:09,815
me pasaba un panqueque
de una monja? Son excelentes.

749
00:42:09,816 --> 00:42:12,025
Aquí señora, estos son míos.

750
00:42:12,108 --> 00:42:14,483
Ah, gracias. ¿Cuánto le debo?

751
00:42:14,566 --> 00:42:16,400
Ya me pagaron.

752
00:42:16,483 --> 00:42:19,483
Soy el Miracolato de 1952.

753
00:42:19,566 --> 00:42:21,441
Dulac. ¿Recordar?

754
00:42:21,525 --> 00:42:22,732
¿No?

755
00:42:22,733 --> 00:42:25,525
Abril de 1952.

756
00:42:25,608 --> 00:42:28,065
Entré al agua bendita
de la cueva

757
00:42:28,066 --> 00:42:30,233
podrido hasta la médula.

758
00:42:30,316 --> 00:42:32,357
Tan pronto como entré al agua,

759
00:42:32,358 --> 00:42:34,440
Me sentí abrumado por el bienestar.

760
00:42:34,441 --> 00:42:35,983
¡Oh, qué maravilloso!

761
00:42:36,066 --> 00:42:38,482
y todo mi cuerpo
estaba lleno de alegría.

762
00:42:38,483 --> 00:42:40,400
salí

763
00:42:40,483 --> 00:42:41,816
como nuevo.

764
00:42:41,900 --> 00:42:45,357
- ¡Hermano mío, alabado sea Dios!
- ¡Entradas! Entradas!

765
00:42:45,358 --> 00:42:46,357
¿Tienes un boleto?

766
00:42:46,358 --> 00:42:48,232
El milagro no requiere entradas.

767
00:42:48,233 --> 00:42:49,690
Tengo la tarjeta, París-Lourdes.

768
00:42:49,691 --> 00:42:51,399
Lourdes-París, ¡cuando quiera!

769
00:42:51,400 --> 00:42:53,030
Ah, está bien, está bien entonces.

770
00:42:59,983 --> 00:43:01,941
Entradas!

771
00:43:09,150 --> 00:43:11,550
Preparen sus entradas, por favor.

772
00:43:26,650 --> 00:43:29,441
¡Oye, déjalo, perra!

773
00:43:35,316 --> 00:43:39,775
¡Pobrecito, no puede caminar, pobrecito!

774
00:43:39,858 --> 00:43:41,698
Cállate o llamo a la policía.

775
00:43:50,066 --> 00:43:51,857
No eres más gitano que yo.

776
00:43:51,858 --> 00:43:53,024
Entradas.

777
00:43:53,025 --> 00:43:56,400
Entradas digo!

778
00:43:56,483 --> 00:43:58,441
- ¡Aquí tienes!
- Gracias.

779
00:43:58,525 --> 00:44:00,191
¿Extrañar?

780
00:44:00,275 --> 00:44:02,515
Ese hombre tiene mi boleto.

781
00:44:03,316 --> 00:44:05,732
Sí, dale un boleto. Ella es mi prima.

782
00:44:05,733 --> 00:44:08,024
¡Dale un boleto! ¿Cuánto le debo?

783
00:44:08,025 --> 00:44:09,650
Ok, yo me encargo.

784
00:44:09,733 --> 00:44:13,453
Sí, piénsalo. De lo contrario te aplastaré
Tu cara, idiota.

785
00:44:27,483 --> 00:44:28,783
¿Sí?

786
00:44:29,483 --> 00:44:31,358
¿Cuánto me pagas si lo hago?

787
00:44:37,483 --> 00:44:41,023
Oye, Muto, deja que te coma las piernas.
de una persona discapacitada?

788
00:44:43,816 --> 00:44:45,108
¿Estás buscándolos?

789
00:44:46,441 --> 00:44:48,471
¡Si vas a buscarlos, los tendrás!

790
00:44:49,025 --> 00:44:51,525
¿Lo estás haciendo a propósito? ¿Me estás tomando el pelo?

791
00:45:02,525 --> 00:45:05,649
Bien, chicos. No más imágenes sagradas.
Me voy a la cama.

792
00:45:05,650 --> 00:45:08,232
Fuerza. Llévame de vuelta.
¿Quién me transportará?

793
00:45:08,233 --> 00:45:10,858
No, tú no, eres demasiado sospechoso.

794
00:45:10,941 --> 00:45:12,482
¡No confío en ti, amigo!

795
00:45:12,483 --> 00:45:15,149
Vamos, el monje y el idiota,
tráeme.

796
00:45:15,150 --> 00:45:17,525
Y… ¡fuera!

797
00:45:24,441 --> 00:45:26,483
Te vi con el perro antes.

798
00:45:35,358 --> 00:45:37,808
Me voy a dormir, mayor. Estoy cansado.

799
00:45:38,066 --> 00:45:40,441
Aceptar. Te alcanzaré más tarde.

800
00:45:40,525 --> 00:45:43,732
Te daré mi dirección.
Me gustaría mantenerme en contacto.

801
00:45:43,733 --> 00:45:44,690
¿Cien dólares?

802
00:45:44,691 --> 00:45:46,733
Oh, ya pasó de moda, no gracias.

803
00:45:46,816 --> 00:45:49,650
- 50 dólares.
- No, no nos importa.

804
00:45:50,441 --> 00:45:52,871
- Te daré mi número.
- ¡Perfecto!

805
00:45:53,358 --> 00:45:55,233
La vi con el perro.

806
00:45:55,316 --> 00:45:56,524
Sí.

807
00:45:56,525 --> 00:45:58,400
¿Qué está haciendo?

808
00:45:59,691 --> 00:46:00,774
No soy de la policía

809
00:46:00,775 --> 00:46:02,441
si, pero ella.

810
00:46:02,525 --> 00:46:03,733
¿Qué está haciendo?

811
00:46:04,816 --> 00:46:07,906
¿Es usted corredor de seguros?
¿Qué hace en el tren?

812
00:46:13,983 --> 00:46:15,149
50.

813
00:46:15,150 --> 00:46:16,232
- ¿50?
- 35.

814
00:46:16,233 --> 00:46:17,708
Ay no...

815
00:46:20,941 --> 00:46:22,691
¿En silla de ruedas?

816
00:46:25,525 --> 00:46:26,858
¿Acepta el dinero?

817
00:46:28,400 --> 00:46:29,858
¿Y qué está haciendo?

818
00:46:31,441 --> 00:46:32,825
¿Está en el tren?

819
00:46:33,775 --> 00:46:35,158
¿A dónde va?

820
00:46:36,900 --> 00:46:38,108
En Lourdes....

821
00:46:44,025 --> 00:46:46,233
Entrará al agua... ¡ah!

822
00:46:49,566 --> 00:46:50,732
¿Y caminará?

823
00:46:50,733 --> 00:46:51,857
Gran trabajo.

824
00:46:51,858 --> 00:46:53,899
Él ganó. Él puede caminar. Lo vi.

825
00:46:53,900 --> 00:46:55,333
Sí.

826
00:46:57,858 --> 00:47:00,191
¿Panqueques de monja, almirante?

827
00:47:02,900 --> 00:47:06,316
¿Qué... qué está haciendo?

828
00:47:06,400 --> 00:47:10,275
¿Llamará a alguien? ¿OMS? Una dama...

829
00:47:11,483 --> 00:47:12,565
Una hermosa...

830
00:47:12,566 --> 00:47:14,566
¿Su esposa? lo entiendo...

831
00:47:14,650 --> 00:47:17,066
¿Pero quién es ella? ¿Quién es él?

832
00:47:17,150 --> 00:47:19,566
¿Señor Zorro? ¿Es usted el señor Fox?

833
00:47:20,733 --> 00:47:21,690
¿Foxterrier?

834
00:47:21,691 --> 00:47:25,066
Joulin!

835
00:47:27,150 --> 00:47:30,358
Sí, haré una llamada telefónica, sí.

836
00:47:31,858 --> 00:47:35,566
<i>Estamos en La Fert�.</i>

837
00:47:35,650 --> 00:47:38,316
<i>Por favor, permanezca a bordo.</i>

838
00:47:38,400 --> 00:47:40,565
<i>Un expreso pasa por la estación...</i>

839
00:47:40,566 --> 00:47:42,315
Terrier, perderemos el tren.

840
00:47:42,316 --> 00:47:44,150
<i>Estamos en La Fert�.</i>

841
00:47:46,316 --> 00:47:48,565
Deja de fingir.
Sé que puedes caminar.

842
00:47:48,566 --> 00:47:51,025
Sí, claro, camino.

843
00:47:51,108 --> 00:47:53,025
Te vi antes.

844
00:47:53,108 --> 00:47:54,733
Una vez, por casualidad...

845
00:47:54,816 --> 00:47:58,566
¿Qué está pasando?

846
00:47:58,650 --> 00:48:00,400
Espera...

847
00:48:00,483 --> 00:48:03,713
No llames a la policía ahora
perderemos el tren.

848
00:48:05,483 --> 00:48:08,525
Tengo una hija. Martín estará feliz.

849
00:48:08,608 --> 00:48:10,025
Él será feliz.

850
00:48:20,483 --> 00:48:23,358
<i>Plataforma uno, lista para partir...</i>

851
00:48:23,441 --> 00:48:25,149
Qué vida vivió, Dulac.

852
00:48:25,150 --> 00:48:26,607
No creía en Dios, hermana.

853
00:48:26,608 --> 00:48:27,649
yo era un protector,

854
00:48:27,650 --> 00:48:28,940
¡Hice que las mujeres trabajaran!

855
00:48:28,941 --> 00:48:31,232
¡Qué horrible! he conocido a algunos
de hombres así.

856
00:48:31,233 --> 00:48:33,400
Pero el Señor la tocó,

857
00:48:33,483 --> 00:48:35,440
Él la eligió y la sanó.

858
00:48:35,441 --> 00:48:37,233
Es un hijo adorado.

859
00:48:37,316 --> 00:48:38,691
¡Cuidado, se caerá!

860
00:48:38,775 --> 00:48:41,066
Pobrecito, perderá el tren.

861
00:48:41,150 --> 00:48:44,025
¡Hidalgo!

862
00:48:46,858 --> 00:48:51,108
¡Pronto! Ah...

863
00:48:51,191 --> 00:48:53,316
¡Espera! Hay...

864
00:49:04,608 --> 00:49:07,650
Ese idiota perdió el tren.

865
00:49:07,733 --> 00:49:11,608
Y el Mayor también. Estarán bien.

866
00:49:14,441 --> 00:49:16,400
Ese lugar es gratis, ¿verdad?

867
00:49:16,483 --> 00:49:18,649
Está ocupada por el señor Ronald.

868
00:49:18,650 --> 00:49:20,820
No creo que lo tome esta noche.

869
00:49:21,983 --> 00:49:25,275
¿Nos conocemos? Primero que nada, ¿quién eres tú?

870
00:49:25,358 --> 00:49:28,108
Lo sé. Lo sé todo.

871
00:49:49,066 --> 00:49:53,608
¡Saludos! Hola señora,
el tren acaba de salir.

872
00:49:54,941 --> 00:49:57,525
Estoy con Ronald.

873
00:50:24,650 --> 00:50:26,150
Oh, qué situación.

874
00:50:40,066 --> 00:50:44,483
El tren de la romería
en Lourdes es muy lento.

875
00:50:45,150 --> 00:50:46,149
¿El seguro?

876
00:50:46,150 --> 00:50:48,691
Debería haberlo sabido.

877
00:50:48,775 --> 00:50:50,190
Estoy espiando para ver...

878
00:50:50,191 --> 00:50:53,357
Si puede caminar o no.
Para recuperar el premio.

879
00:50:53,358 --> 00:50:56,150
¡Ay, qué cerdo!

880
00:50:56,233 --> 00:50:59,025
¡Entonces hay dinero involucrado!

881
00:50:59,108 --> 00:51:00,107
¡Quiero el premio!

882
00:51:00,108 --> 00:51:03,400
Lo tendremos, señorita. Escuchar.

883
00:51:03,483 --> 00:51:04,941
Tráenos una bebida.

884
00:51:05,525 --> 00:51:09,695
¿Puedo quedarme con el cambio?
Hasta conseguir el premio, claro.

885
00:51:12,525 --> 00:51:14,358
¿Es ella tu prima? ¿De qué lado?

886
00:51:14,441 --> 00:51:16,066
¡Ah, okey!

887
00:51:16,150 --> 00:51:17,983
¿Qué quiere?

888
00:51:18,066 --> 00:51:20,440
Nada de charlas, no soy estúpido.

889
00:51:20,441 --> 00:51:21,857
Es un buen truco.

890
00:51:21,858 --> 00:51:23,982
No debería haber seguido a esos santos culos.

891
00:51:23,983 --> 00:51:27,025
Es culpa del mayor. Ella me convenció.

892
00:51:27,108 --> 00:51:28,358
Ahora estoy jodido.

893
00:51:28,400 --> 00:51:30,108
No, no diré nada.

894
00:51:30,191 --> 00:51:34,233
¿En realidad? ¿Es él el imbécil de los seguros?

895
00:51:34,316 --> 00:51:36,649
No vio nada. Lo vi.

896
00:51:36,650 --> 00:51:39,191
Y esa chica, mi sobrina.

897
00:51:39,275 --> 00:51:40,899
Quería robarme la billetera

898
00:51:40,900 --> 00:51:42,608
¡ahora quiere el premio!

899
00:51:42,691 --> 00:51:45,190
Nos desharemos de ella
con cuatro francos. Escucha,

900
00:51:45,191 --> 00:51:46,690
No diré nada si...

901
00:51:46,691 --> 00:51:48,033
¿Si qué?

902
00:51:49,691 --> 00:51:52,150
- ¿Y si dividimos el dinero?
- ¡Oh, no!

903
00:51:52,233 --> 00:51:54,941
Sólo si sigue adelante con su plan.

904
00:51:55,441 --> 00:51:56,900
¿Qué hay para ti?

905
00:51:56,983 --> 00:51:58,232
Créame, gano dinero con ello.

906
00:51:58,233 --> 00:51:59,482
Sólo tenían agua.

907
00:51:59,483 --> 00:52:01,482
Los peregrinos han vaciado la barra.

908
00:52:01,483 --> 00:52:02,899
Sólo bebo champán

909
00:52:02,900 --> 00:52:04,358
y solo el bueno.

910
00:52:06,691 --> 00:52:08,400
- Aquí tienes.
- ¡No!

911
00:52:08,483 --> 00:52:10,983
Oh, el caballero está haciendo un berrinche.

912
00:52:11,066 --> 00:52:12,696
El señor tiene dinero.

913
00:52:12,733 --> 00:52:15,900
Oh, ya sabes, el premio no es grande.

914
00:52:15,983 --> 00:52:17,691
Es sólo un poco de dinero.

915
00:52:17,775 --> 00:52:20,233
Pero todavía es suficiente para dos.

916
00:52:20,316 --> 00:52:23,775
¡Ladrón! ¡Señora chantajista!

917
00:52:23,858 --> 00:52:26,525
Dime, por el premio,

918
00:52:27,400 --> 00:52:29,733
¿Me darás tu culo también?

919
00:52:30,775 --> 00:52:34,441
puedo mostrarte,
pero no puedo dártelo.

920
00:52:34,525 --> 00:52:35,524
Sí...

921
00:52:35,525 --> 00:52:38,995
Bueno, déjame verlo.
así puedo ver si vale la pena.

922
00:52:40,108 --> 00:52:42,066
Sí, vamos.

923
00:52:42,650 --> 00:52:44,230
Todos somos amigos aquí.

924
00:52:45,691 --> 00:52:49,483
Un culo en la oscuridad no merece la recompensa.
perra!

925
00:52:49,566 --> 00:52:51,076
¡Fuera las manos, imbécil!

926
00:53:01,775 --> 00:53:03,983
¡Esperar!

927
00:53:04,066 --> 00:53:07,400
¡Espera, espera!

928
00:53:07,483 --> 00:53:10,983
¡Cálmate, harás que los clientes se escapen!

929
00:53:15,275 --> 00:53:17,233
Gracias hermano.

930
00:53:17,316 --> 00:53:20,150
Dios, ten piedad de esta chica.

931
00:53:20,233 --> 00:53:22,440
No tengas malos pensamientos, hermano.

932
00:53:22,441 --> 00:53:25,315
tenemos que intentarlo
para salvar a esa hija.

933
00:53:25,316 --> 00:53:27,233
Dios dijo...

934
00:53:27,316 --> 00:53:28,941
Sí, Dios creó a la mujer,

935
00:53:29,025 --> 00:53:32,775
pero debe disfrutarse sólo en el matrimonio.

936
00:53:32,858 --> 00:53:36,440
Ojalá no hubiera estado aquí
ella no hubiera...

937
00:53:36,441 --> 00:53:37,816
Lo tengo.

938
00:53:37,900 --> 00:53:39,233
Está casado.

939
00:53:39,316 --> 00:53:42,275
¿Estás casado, hermano? Comprendido.

940
00:53:42,358 --> 00:53:46,275
Sí. Oh, el amor en el matrimonio.
debe ser hermoso.

941
00:53:49,400 --> 00:53:53,483
Sí, Dios dijo: "Hombre y mujer..."

942
00:53:53,566 --> 00:53:54,774
¿Qué barba?

943
00:53:54,775 --> 00:53:57,150
Estás insultando a Dios, hermano.

944
00:53:58,608 --> 00:54:01,565
¡Oh! Mira a ese tipo...
es decir, ese hombre, allí.

945
00:54:01,566 --> 00:54:04,816
Mira, ganó, es decir,
lo lleva...

946
00:54:06,858 --> 00:54:11,108
Le gustaría estar en su lugar
de ese pobre pecador, ¿eh?

947
00:54:11,191 --> 00:54:12,649
Está mintiendo, hermano.

948
00:54:12,650 --> 00:54:16,358
Dios no permita mentir.

949
00:54:16,441 --> 00:54:19,551
No puede convencerme
que no siente ningún deseo.

950
00:54:21,608 --> 00:54:24,900
¿I? Yo, bueno, soy una mujer...

951
00:54:24,983 --> 00:54:26,733
puedo controlarme,

952
00:54:26,816 --> 00:54:29,190
y no hay nada
que aparece entre mis piernas.

953
00:54:29,191 --> 00:54:30,482
Era la voluntad de Dios.

954
00:54:30,483 --> 00:54:33,858
Pero tú, eres un hombre y hombres...

955
00:54:35,941 --> 00:54:37,416
¿No?

956
00:54:38,775 --> 00:54:42,108
Oh, no es mucho, pero no importa.

957
00:54:42,191 --> 00:54:43,701
¿Es amable tu esposa?

958
00:54:45,941 --> 00:54:47,275
Entonces, ¿cómo lo haces?

959
00:54:50,525 --> 00:54:51,866
¿A menudo?

960
00:54:52,691 --> 00:54:55,566
Esto es serio, hermano.

961
00:54:55,650 --> 00:54:57,275
Realmente serio.

962
00:54:58,233 --> 00:55:01,858
Dios nos perdonará, él es bueno.

963
00:55:31,775 --> 00:55:35,441
Martín, estoy tan feliz.
¡tenemos una hija!

964
00:55:35,525 --> 00:55:38,357
¡Me acabo de enterar!
Martín, ¡estoy tan feliz!

965
00:55:38,358 --> 00:55:40,928
Aquí tiene. Te encontré un regalo aquí...

966
00:55:40,983 --> 00:55:43,983
- Todavía hay sitio.
- Gracias.

967
00:55:45,816 --> 00:55:47,816
Oye, ¿a dónde vas?

968
00:55:47,900 --> 00:55:52,400
- ¡A Lourdes!
- ¡Pero yo no voy a Lourdes!

969
00:55:52,483 --> 00:55:55,232
¿Por qué se bajó del tren?
Debería haberse quedado ahí.

970
00:55:55,233 --> 00:55:56,858
¡Vamos, apurémonos!

971
00:55:56,941 --> 00:55:58,899
Dije que no voy a ir a Lourdes.

972
00:55:58,900 --> 00:56:00,941
Pero primero, hermano,

973
00:56:01,025 --> 00:56:04,190
deja de maquillarte.
Dios no permita imitar a las mujeres.

974
00:56:04,191 --> 00:56:05,399
- ¿Oh?
- Sí.

975
00:56:05,400 --> 00:56:07,774
tenemos que llegar allí
a Lourdes antes del tren.

976
00:56:07,775 --> 00:56:09,825
Así que, por favor, date prisa.

977
00:56:56,691 --> 00:57:01,031
POR QUÉ EL PAPA NO DETIÓ A LOURDES
A LA VUELTA DE ESPAÑA

978
00:57:04,941 --> 00:57:07,066
Tengo que irme en secreto.

979
00:57:07,150 --> 00:57:09,399
No quiero que me sometan a preguntas de los de allá.

980
00:57:09,400 --> 00:57:11,774
Todos la reconocerán vestida así.

981
00:57:11,775 --> 00:57:15,232
me pondré algo
para salir de la estación.

982
00:57:15,233 --> 00:57:17,065
Satanás ha tomado otras formas.

983
00:57:17,066 --> 00:57:20,233
no lo sabia
que Monseñor fuera tan fuerte.

984
00:57:20,316 --> 00:57:23,275
Fuerte, fuerte, la Iglesia es moderna, amigo.

985
00:57:24,650 --> 00:57:26,482
Esa loción huele bien.

986
00:57:26,483 --> 00:57:29,815
Mi hermana me lo regaló.
Pensé que era demasiado fuerte.

987
00:57:29,816 --> 00:57:32,440
Claro, puede ser problemático.
si no tiene cuidado.

988
00:57:32,441 --> 00:57:35,565
Haz lo que sea necesario para sacarme
con discreción.

989
00:57:35,566 --> 00:57:36,524
Sí, monseñor.

990
00:57:36,525 --> 00:57:39,191
<i>Lourdes. Lourdes, término.</i>

991
00:57:39,275 --> 00:57:42,875
<i>Los peregrinos deben utilizar
el pasaje subterráneo.</i>

992
00:57:44,025 --> 00:57:46,940
<i>Correspondencia vía lanzadera
para Argel�s-Gazost</i>

993
00:57:46,941 --> 00:57:48,681
<i>y Pierrefitte-Nestalas.</i>

994
00:57:49,150 --> 00:57:52,191
Papá, estamos aquí.

995
00:57:53,858 --> 00:57:55,200
¿Papá?

996
00:57:56,275 --> 00:57:57,691
¿Dónde está Papu?

997
00:57:58,816 --> 00:58:01,483
¡Papu se fue! ¡Bastardo!

998
00:58:02,525 --> 00:58:03,783
<i>Esta es Lourdes.</i>

999
00:58:04,400 --> 00:58:07,525
<i>Esta es Lourdes. Aquí es Lourdes.</i>

1000
00:58:08,150 --> 00:58:09,491
<i>Hier ist Lourdes.</i>

1001
00:58:10,525 --> 00:58:11,900
Disculpe, padre.

1002
00:58:12,733 --> 00:58:14,883
- ¿Te sientes mal?
- No, estoy bien.

1003
00:58:18,358 --> 00:58:20,568
¿Has olvidado algo, padre?

1004
00:58:20,983 --> 00:58:23,733
Necesito un pequeño favor.

1005
00:58:23,816 --> 00:58:26,441
Dime, veré qué puedo hacer...

1006
00:58:26,525 --> 00:58:28,441
Muy bien, necesito un...

1007
00:58:28,525 --> 00:58:32,358
Lourdes, terminal, bajen todos.

1008
00:58:33,775 --> 00:58:35,024
Vamos, vete.

1009
00:58:35,025 --> 00:58:37,607
Nos vemos en el Rosario Azul en 30 minutos.

1010
00:58:37,608 --> 00:58:39,815
Si intentas hacérmelo, te destruiré.

1011
00:58:39,816 --> 00:58:42,956
Sé que lo haría,
Incluso en un lugar sagrado.

1012
00:58:43,025 --> 00:58:44,316
Que horror...

1013
00:58:47,608 --> 00:58:52,316
<i>Se espera que la hermana Barbeth esté en la Cruz Roja.</i>

1014
00:58:53,525 --> 00:58:54,775
Hola colega.

1015
00:59:03,191 --> 00:59:05,361
Ni siquiera estamos en La Habana...

1016
00:59:07,608 --> 00:59:11,732
Realmente valoras tu salud.
cuando ves a toda esta gente enferma.

1017
00:59:11,733 --> 00:59:13,733
Quería ir a la playa.

1018
00:59:13,816 --> 00:59:17,733
El mar está sucio. Me gusta aquí.

1019
00:59:17,816 --> 00:59:21,441
¿Y me siento como el mocoso más sano y claro?

1020
00:59:30,733 --> 00:59:34,400
¡Hidalgo! ¡Controlador, por favor!

1021
00:59:34,483 --> 00:59:36,649
¿Ha llegado el tren de peregrinos?

1022
00:59:36,650 --> 00:59:39,358
Está ahí... en la plataforma...

1023
00:59:39,441 --> 00:59:41,940
- 12.15, son las 12.13...
- No entiendo.

1024
00:59:41,941 --> 00:59:43,858
Lea sobre un milagro.

1025
00:59:43,941 --> 00:59:45,732
- Una verdadera curación.
- ¡Papá!

1026
00:59:45,733 --> 00:59:47,524
- Confirmado por los médicos.
- Disculpe.

1027
00:59:47,525 --> 00:59:50,150
Sr. Dulac, ¿ha visto a mi amigo?

1028
00:59:50,233 --> 00:59:52,650
¿El que está en silla de ruedas?

1029
00:59:55,441 --> 00:59:57,857
No comprendo.
Monseñor estaba conmigo en el tren.

1030
00:59:57,858 --> 00:59:59,649
Es una situación terrible.

1031
00:59:59,650 --> 01:00:01,899
Porque Su Santidad
¿No vino a la cueva?

1032
01:00:01,900 --> 01:00:04,000
Los ingresos cayeron un 30%.

1033
01:00:04,441 --> 01:00:06,775
Las 3000 habitaciones disponibles

1034
01:00:06,858 --> 01:00:09,024
Serán atacados, señores.

1035
01:00:09,025 --> 01:00:11,400
Las tarifas aumentarán.

1036
01:00:11,483 --> 01:00:14,440
está a punto de suceder
algo sensacional.

1037
01:00:14,441 --> 01:00:15,607
¿Cambiar?

1038
01:00:15,608 --> 01:00:17,468
¿Dinero en efectivo? De esa manera.

1039
01:00:17,900 --> 01:00:19,941
Dámelo aquí...

1040
01:00:20,025 --> 01:00:22,607
Se lo prestaré.
Se portó mal con ella.

1041
01:00:22,608 --> 01:00:24,024
Tráelo más tarde, ¿vale?

1042
01:00:24,025 --> 01:00:27,483
Dame la canasta.

1043
01:00:27,566 --> 01:00:30,441
Dámelo. O nada de maní para ti.

1044
01:00:30,525 --> 01:00:33,816
Tráemelo de vuelta. Es precioso y es mío.

1045
01:00:33,900 --> 01:00:36,150
Vamos, Martín, vámonos.

1046
01:00:36,233 --> 01:00:37,774
- ¿Dónde está monseñor?
- No sé.

1047
01:00:37,775 --> 01:00:38,774
¿No lo viste?

1048
01:00:38,775 --> 01:00:39,774
Él estaba con ella.

1049
01:00:39,775 --> 01:00:41,925
Oh no, la limusina está ahí, pero...

1050
01:00:41,983 --> 01:00:43,703
Monseñor... no lo sé.

1051
01:00:57,066 --> 01:00:58,491
No te preocupes.

1052
01:01:00,358 --> 01:01:04,108
Todo está bien. No es venenoso.
No es venenoso, vamos.

1053
01:01:04,691 --> 01:01:06,774
- ¿Tú también lo ves, Emmelienne?
- Sí.

1054
01:01:06,775 --> 01:01:10,925
Ese tipo está fingiendo. el esta sentado
en silla de ruedas, pero camina.

1055
01:01:11,316 --> 01:01:12,691
Está loco.

1056
01:01:12,775 --> 01:01:14,524
- ¡Completamente loco!
- Aquí tienes.

1057
01:01:14,525 --> 01:01:16,650
¡Completamente loco!

1058
01:01:17,566 --> 01:01:19,441
Papu, se escapó.

1059
01:01:19,525 --> 01:01:22,875
Le asustó.
Tiene miedo de perder el premio.

1060
01:01:23,316 --> 01:01:26,483
Aceptar. Te empujaré, cálmate.

1061
01:01:27,566 --> 01:01:29,982
Monseñor, nos gustaría saber su opinión.

1062
01:01:29,983 --> 01:01:32,940
Porque Su Santidad desacredita
nuestra ciudad?

1063
01:01:32,941 --> 01:01:35,440
estaba seguro
que hubieras querido mi opinión.

1064
01:01:35,441 --> 01:01:38,775
¡Soy un hombre de la iglesia! ¡No es un banquero!

1065
01:01:46,983 --> 01:01:49,149
¿Qué debo hacer? ¡Monseñor está furioso!

1066
01:01:49,150 --> 01:01:50,315
Él se desquitará conmigo.

1067
01:01:50,316 --> 01:01:51,806
Si él es malo con ella,

1068
01:01:51,858 --> 01:01:53,940
Sabine se encargará de consolarla.

1069
01:01:53,941 --> 01:01:55,149
Ella se volvió loca.

1070
01:01:55,150 --> 01:01:56,732
Vaya a confesarse inmediatamente.

1071
01:01:56,733 --> 01:01:58,274
- Bueno, estoy listo.
- ¿Aquí?

1072
01:01:58,275 --> 01:01:59,750
¡Sí!

1073
01:02:00,108 --> 01:02:01,815
Hay confesionarios allí.

1074
01:02:01,816 --> 01:02:05,146
Y por favor, olvídate de mí
en sus oraciones.

1075
01:02:05,275 --> 01:02:08,816
CONFESIONAL

1076
01:02:21,025 --> 01:02:25,149
<i>Hija, hijo, estoy escuchando.
Espere la señal antes de hablar.</i>

1077
01:02:25,150 --> 01:02:26,775
<i>Tiene tres minutos.</i>

1078
01:02:27,441 --> 01:02:30,815
<i>En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.</i>

1079
01:02:30,816 --> 01:02:32,441
<i>Que así sea. ¡Vaya!</i>

1080
01:02:32,525 --> 01:02:35,691
Padre, perdóname, porque he pecado mucho.

1081
01:02:35,775 --> 01:02:38,816
Dios, nadie lo sabe excepto tú,

1082
01:02:38,900 --> 01:02:40,900
sabes la verdad.

1083
01:02:40,983 --> 01:02:44,565
He dedicado mi vida a tu servicio,
Señor, pero no soy digno.

1084
01:02:44,566 --> 01:02:47,775
Estoy enamorado, pero no de ti, Señor.

1085
01:02:47,858 --> 01:02:50,899
estoy enamorado de uno
de tus jóvenes sirvientes.

1086
01:02:50,900 --> 01:02:52,525
Estoy loca por él.

1087
01:02:52,608 --> 01:02:54,483
lo quiero mucho,

1088
01:02:54,566 --> 01:02:57,566
que me ofrezco a cualquiera, a cualquier hombre,

1089
01:02:57,650 --> 01:03:00,025
como anoche, en el banquillo.

1090
01:03:04,775 --> 01:03:07,816
- <i>Hermana Barbeth...</i>
- ¡Ay, por favor!

1091
01:03:08,691 --> 01:03:11,858
Señor, no tengo monedas.
¿Tiene alguno, por favor?

1092
01:03:12,441 --> 01:03:16,233
Vea si esto funciona.

1093
01:03:16,316 --> 01:03:17,616
Gracias.

1094
01:03:28,025 --> 01:03:30,650
<i>Hijo o hija en la fe.</i>

1095
01:03:30,733 --> 01:03:33,650
<i>Tienes tres minutos para hablar, ¿de acuerdo?</i>

1096
01:03:33,733 --> 01:03:36,774
<i>En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.</i>

1097
01:03:36,775 --> 01:03:39,858
<i>Que así sea, con fe. ¡Vamos!</i>

1098
01:03:40,566 --> 01:03:42,608
¿Tengo que empezar de nuevo?

1099
01:03:43,566 --> 01:03:46,482
O Papu me paga para confirmar
que no puede caminar,

1100
01:03:46,483 --> 01:03:47,858
o ella me paga

1101
01:03:47,941 --> 01:03:50,681
decir que camina tan bien como ella y yo.

1102
01:03:50,858 --> 01:03:55,650
¿Claro? ¡Lo juras! ¡Lo juras!

1103
01:04:00,900 --> 01:04:02,233
¿Puedes pasarme la rosa?

1104
01:04:02,316 --> 01:04:05,566
Es para mi abuela. Gracias.

1105
01:04:07,816 --> 01:04:09,941
Mamá preferiría esto.

1106
01:04:28,650 --> 01:04:30,191
¿Cuanto cuesta todo?

1107
01:04:30,275 --> 01:04:32,025
¿Ir a la caja?

1108
01:04:33,691 --> 01:04:35,775
¿Cuánto hay aquí?

1109
01:04:35,858 --> 01:04:38,275
Este es un litro, cuesta menos.

1110
01:04:38,358 --> 01:04:40,566
Podemos ponerle vino.

1111
01:04:40,650 --> 01:04:41,565
Buena idea.

1112
01:04:41,566 --> 01:04:44,941
- ¿Cuánto cuesta?
- 53 francos, es en color.

1113
01:04:45,691 --> 01:04:46,899
Me envía Joulin.

1114
01:04:46,900 --> 01:04:47,857
Me envió el Papa.

1115
01:04:47,858 --> 01:04:49,848
¿Qué pasa si le tiro el pelo del culo?

1116
01:04:49,858 --> 01:04:54,118
Haz que una anciana pague 53 francos.
Debería estar avergonzado.

1117
01:04:54,191 --> 01:04:55,691
Vacía tus bolsillos.

1118
01:04:55,775 --> 01:04:58,149
- Te mostraré algo más.
- ¿Cuánto cuesta?

1119
01:04:58,150 --> 01:04:59,607
- 22 francos.
- Entiendo.

1120
01:04:59,608 --> 01:05:01,149
¿Cuánto dura el agua?

1121
01:05:01,150 --> 01:05:03,649
Mi abuela salvó uno
¡durante 20 años!

1122
01:05:03,650 --> 01:05:05,232
- En realidad. ¿Simón?
- ¿Sí?

1123
01:05:05,233 --> 01:05:06,690
Vamos a buscarlo en la gasolinera.

1124
01:05:06,691 --> 01:05:08,315
Cabe 20 litros y cuesta menos.

1125
01:05:08,316 --> 01:05:09,575
- Bueno.
- Vamos.

1126
01:05:12,483 --> 01:05:13,649
Armand, ¡qué cara!

1127
01:05:13,650 --> 01:05:15,108
¡Dile que me deje!

1128
01:05:15,191 --> 01:05:17,025
¡Es un bastardo baboso!

1129
01:05:17,108 --> 01:05:18,399
- Ven, Papu.
- ¿Qué?

1130
01:05:18,400 --> 01:05:19,691
Necesitamos hablar.

1131
01:05:37,066 --> 01:05:38,525
Aquí tiene. Todo está bien.

1132
01:05:39,525 --> 01:05:40,816
¿Se lastimó?

1133
01:05:42,191 --> 01:05:45,650
¿Como? Ah...

1134
01:05:45,733 --> 01:05:48,608
PEREGRINOS DE UN DÍA

1135
01:05:48,691 --> 01:05:52,983
¡Si se levanta, los peregrinos la lincharán!

1136
01:06:00,316 --> 01:06:02,936
La ciudad ha tenido problemas desde hace un tiempo.

1137
01:06:02,983 --> 01:06:06,233
La fe aumenta pero los milagros son raros.

1138
01:06:08,608 --> 01:06:09,649
Dios nos olvida.

1139
01:06:09,650 --> 01:06:11,910
Sí. Quizás no ores lo suficiente.

1140
01:06:11,983 --> 01:06:13,815
Nunca pedí venir aquí.

1141
01:06:13,816 --> 01:06:16,358
Nos dicen adónde ir.

1142
01:06:16,441 --> 01:06:18,316
- ¿Entonces?
- ¿Entonces?

1143
01:06:18,858 --> 01:06:20,774
Eligió, por motivos personales,

1144
01:06:20,775 --> 01:06:22,190
para fingir recuperación.

1145
01:06:22,191 --> 01:06:24,483
Oye, ese es mi negocio.

1146
01:06:24,566 --> 01:06:29,025
Ya no, ahí estaré con la prensa.
para presenciar el milagro.

1147
01:06:29,650 --> 01:06:33,108
Será bueno para la ciudad.
y nadie saldrá lastimado.

1148
01:06:33,941 --> 01:06:35,200
¿Cuánto cuesta?

1149
01:06:36,275 --> 01:06:40,025
Absolutamente nada. Silencio y listo.

1150
01:06:42,400 --> 01:06:44,025
¡Eres astuto!

1151
01:06:44,691 --> 01:06:45,900
¡No tanto como ella!

1152
01:07:06,233 --> 01:07:08,274
Sí pero... ¡no tengo silla de ruedas!

1153
01:07:08,275 --> 01:07:11,482
El tipo de seguro
él me encontrará tarde o temprano.

1154
01:07:11,483 --> 01:07:13,941
No te preocupes, Papu. Fuerza.

1155
01:07:18,775 --> 01:07:20,475
Es el mapa de Lourdes.

1156
01:07:20,900 --> 01:07:22,940
Estamos aquí, el refugio está aquí,

1157
01:07:22,941 --> 01:07:24,381
Yo me encargo del resto.

1158
01:07:24,733 --> 01:07:25,983
¿Qué fue?

1159
01:07:26,066 --> 01:07:30,483
¡Ayuda!

1160
01:07:43,608 --> 01:07:45,816
¿Cómo saldremos de aquí, Jesús?

1161
01:07:45,900 --> 01:07:47,357
¡Me verán de pie!

1162
01:07:47,358 --> 01:07:50,483
Armand no dirá nada. ¡Ayuda!

1163
01:07:50,566 --> 01:07:51,900
¡Armado!

1164
01:07:53,400 --> 01:07:55,857
¡Vamos Angélica, ayúdame!
¡Ayúdame, Angélica!

1165
01:07:55,858 --> 01:07:59,482
Me abandonaste en el tren.
¿Y si no te hubiera encontrado?

1166
01:07:59,483 --> 01:08:01,566
¡No lo hagas, Angélica!

1167
01:08:01,650 --> 01:08:03,440
Él te dará más dinero a ti que a él.

1168
01:08:03,441 --> 01:08:04,690
Toma mi dinero.

1169
01:08:04,691 --> 01:08:06,131
¡Toma mi dinero!

1170
01:08:06,191 --> 01:08:09,941
Tómelos. Mira, Angélica,
¡no tiene efectivo!

1171
01:08:10,025 --> 01:08:11,565
Quiero el dinero ahora.

1172
01:08:11,566 --> 01:08:14,316
- Los tendrá, señorita.
- Cierto.

1173
01:08:14,400 --> 01:08:16,857
- No escuches a ese cerdo.
- Llamaré...

1174
01:08:16,858 --> 01:08:19,525
No me importa. Dame el dinero.

1175
01:08:19,608 --> 01:08:21,065
Toma tu billetera.

1176
01:08:21,066 --> 01:08:23,775
- Tómalo.
- Está bien, Papu.

1177
01:08:23,858 --> 01:08:27,733
¡Tómalo! Tómalo
¡Su billetera, señorita!

1178
01:08:27,816 --> 01:08:31,525
¡Toma el dinero, por el amor de Dios!
¡Él te lo dijo!

1179
01:09:02,441 --> 01:09:05,108
- ¡Armado!
- Me haces feliz, Angélica.

1180
01:09:05,191 --> 01:09:06,815
Te vuelves inteligente.

1181
01:09:06,816 --> 01:09:08,691
- ¡Armado!
- Ah...

1182
01:09:08,775 --> 01:09:12,858
- ¡Sácame de aquí antes de que vuelvas!
- ¡Y yo también!

1183
01:09:14,025 --> 01:09:16,691
¡No me dejes aquí!

1184
01:09:17,816 --> 01:09:19,275
¡No me dejes!

1185
01:09:19,358 --> 01:09:21,525
¡Ayuda!

1186
01:09:21,608 --> 01:09:25,858
¡Ayúdame! ¡Ayuda!

1187
01:09:25,941 --> 01:09:29,191
¡Detengan a esos criminales! ¡Te atraparé!

1188
01:09:29,275 --> 01:09:31,691
¿Qué le dirás a tu amigo?

1189
01:09:31,775 --> 01:09:34,774
Gracias. Vayamos primero a la cueva.
Primero consigamos el dinero.

1190
01:09:34,775 --> 01:09:36,732
Y yo recibiré mi parte primero, ¿verdad?

1191
01:09:36,733 --> 01:09:38,400
Sí, recibirás tu parte.

1192
01:09:38,483 --> 01:09:39,775
¿Señor Joulin?

1193
01:09:40,983 --> 01:09:44,275
¿Señor Joulin? ¿Dónde está el señor Joulin?

1194
01:09:44,358 --> 01:09:46,566
Um, está aquí, creo.

1195
01:09:49,275 --> 01:09:51,205
¡Robarán todo lo que hay en la tienda!

1196
01:09:51,275 --> 01:09:54,645
Por una vez,
¡No robarás a los demás, imbécil!

1197
01:09:57,900 --> 01:10:01,316
Armand, ¿dónde está? La están buscando.

1198
01:10:01,900 --> 01:10:04,608
No puedo llevarme el premio así.

1199
01:10:04,691 --> 01:10:06,899
Estás intentando engañarme otra vez.

1200
01:10:06,900 --> 01:10:09,191
¡No tengo silla de ruedas, estúpido!

1201
01:10:09,275 --> 01:10:11,900
- ¿Lo entiendes ahora?
- Encuentra uno.

1202
01:10:11,983 --> 01:10:13,233
Puta.

1203
01:10:13,316 --> 01:10:16,566
- Debería darte una bofetada.
- Aceptar. Voy.

1204
01:10:16,650 --> 01:10:18,150
¡Será mejor!

1205
01:10:22,941 --> 01:10:24,733
Quítate la venda de los ojos.

1206
01:10:27,025 --> 01:10:28,483
¡Es él!

1207
01:10:31,066 --> 01:10:33,936
De rodillas, hermano. Allende.

1208
01:10:37,233 --> 01:10:40,983
Él está aquí para ser juzgado.
De la corte, hermano.

1209
01:10:41,066 --> 01:10:45,483
Lo vimos en la silla de ruedas,
fingió estar discapacitado.

1210
01:10:45,566 --> 01:10:48,608
Millones de nosotros sufrimos en todo el mundo.

1211
01:10:49,316 --> 01:10:50,741
Entonces... ¿está caminando?

1212
01:10:51,233 --> 01:10:54,191
¿Por qué finges que no?

1213
01:10:54,275 --> 01:10:56,900
¿Cuál es su nombre? ¡Responder!

1214
01:11:01,025 --> 01:11:03,066
¡Ahora finge ser mudo!

1215
01:11:03,150 --> 01:11:04,440
TOMATES
4,50 POR KG

1216
01:11:04,441 --> 01:11:06,233
¡Se está burlando de nosotros!

1217
01:11:06,816 --> 01:11:09,066
Debe ser castigado.

1218
01:11:10,025 --> 01:11:11,691
¡Rompele las piernas!

1219
01:11:11,775 --> 01:11:14,108
¡Rompele las piernas!

1220
01:11:24,566 --> 01:11:28,191
¿Quieres otra cerveza?

1221
01:11:28,275 --> 01:11:30,400
Ah no, gracias.

1222
01:11:31,691 --> 01:11:33,483
Ya he tenido tres.

1223
01:11:35,650 --> 01:11:37,900
¡Mi cerveza!

1224
01:11:39,733 --> 01:11:41,566
¡Salud!

1225
01:11:41,650 --> 01:11:43,070
- Ah, el mayor.
- ¡Oh!

1226
01:11:43,275 --> 01:11:45,108
Querido Papú,

1227
01:11:45,191 --> 01:11:49,024
Pensé que estabas perdida, abandonada.
Estaba a punto de llamar a la policía.

1228
01:11:49,025 --> 01:11:51,316
Pero... no pude encontrarte en el tren.

1229
01:11:51,400 --> 01:11:54,191
Tuve que venir solo.

1230
01:11:54,275 --> 01:11:57,149
mi silla de ruedas
chocó con otro.

1231
01:11:57,150 --> 01:11:59,608
Estoy esperando que lo solucionen.

1232
01:11:59,691 --> 01:12:02,483
- Salud.
- ¡Oye, mi cerveza!

1233
01:12:02,566 --> 01:12:05,486
Cálmate, niña, esta es una ciudad santa.

1234
01:12:08,941 --> 01:12:11,351
Nuestro hotel está a sólo 300 metros de distancia.

1235
01:12:11,358 --> 01:12:13,566
Papu, reza, te lo ruego.

1236
01:12:13,650 --> 01:12:16,050
Tus oraciones serán contestadas.

1237
01:12:19,150 --> 01:12:22,233
Estaré a tu lado en el santuario, y sé...

1238
01:12:22,316 --> 01:12:24,691
Creo que algo pasará.

1239
01:12:25,608 --> 01:12:28,128
Vamos, vamos a la casa de Bernadette.

1240
01:12:31,275 --> 01:12:34,925
¿Alguien ha oído hablar de él?
¿Alguien lo conoce?

1241
01:12:35,358 --> 01:12:37,191
¡A votar hermanos!

1242
01:12:38,525 --> 01:12:39,982
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?

1243
01:12:39,983 --> 01:12:42,399
Esperamos que comience la procesión.

1244
01:12:42,400 --> 01:12:45,191
- Shh, ya empezó.
- ¡Silencio!

1245
01:12:46,650 --> 01:12:49,900
Hermanos, responderéis a dos preguntas.

1246
01:12:50,608 --> 01:12:54,066
Primero, ¿es este hombre culpable?

1247
01:12:54,150 --> 01:12:55,525
En segundo lugar,

1248
01:12:56,441 --> 01:12:58,041
¿Cómo deberíamos castigarlo?

1249
01:13:00,400 --> 01:13:03,900
¿Papá? ¿Popa?

1250
01:13:05,816 --> 01:13:07,108
Papú.

1251
01:13:08,525 --> 01:13:11,233
¡Es hora! Se levantó la sesión.

1252
01:13:11,316 --> 01:13:15,108
El obispo dirigirá
¡La procesión a la cueva!

1253
01:13:15,191 --> 01:13:17,940
Rondolo, quédate aquí y vigila al acusado.

1254
01:13:17,941 --> 01:13:20,858
¡Nos ocuparemos de ello después de la ceremonia!

1255
01:13:20,941 --> 01:13:22,200
¡Vamos!

1256
01:13:28,108 --> 01:13:29,450
Pu...pu!

1257
01:13:30,608 --> 01:13:32,108
¡Papá!

1258
01:13:33,275 --> 01:13:34,650
Pobre idiota...

1259
01:13:35,983 --> 01:13:40,316
¡Permiso, permiso!

1260
01:13:40,941 --> 01:13:42,400
SECA TUS PIES

1261
01:13:42,483 --> 01:13:44,732
¿Dónde está Papu? ¿Dónde está su cómplice?

1262
01:13:44,733 --> 01:13:46,483
Lo vi, está bien.

1263
01:13:46,566 --> 01:13:48,899
Un pequeño accidente técnico,
nada grave.

1264
01:13:48,900 --> 01:13:51,690
Más tarde le pasará a él.
algo loco.

1265
01:13:51,691 --> 01:13:54,025
Estaré allí con la prensa.

1266
01:13:54,108 --> 01:13:56,857
¿Qué hará nuestra patrona?
¿Santa Bernadette?

1267
01:13:56,858 --> 01:13:58,358
Lo haré caminar.

1268
01:13:58,441 --> 01:14:00,691
¡Así que nos iremos rápidamente!

1269
01:14:00,775 --> 01:14:02,815
¿Cómo sabe que caminará?

1270
01:14:02,816 --> 01:14:04,983
¡Cómo lo sabes, pequeña!

1271
01:14:05,066 --> 01:14:07,982
¡Oh, es clarividente!
Es maravilloso, ese pobre Papu...

1272
01:14:07,983 --> 01:14:09,263
¿No confías en mí?

1273
01:14:09,275 --> 01:14:13,233
¡Por supuesto que sí! Espero que sea verdad.

1274
01:14:13,316 --> 01:14:15,275
¡Hidalgo!

1275
01:14:15,775 --> 01:14:18,150
¡Padre!

1276
01:14:18,233 --> 01:14:20,066
Ella es una chica bastante inteligente.

1277
01:14:21,191 --> 01:14:23,711
Hola, si. Envía a todos a la cueva.

1278
01:14:23,733 --> 01:14:27,483
Esto es serio, Humus.
La Iglesia no puede tolerarlo.

1279
01:14:27,525 --> 01:14:30,316
¡Padre!

1280
01:14:30,400 --> 01:14:34,107
Necesito tu ayuda. un hombre me dijo
que el Papu vuelva a caminar.

1281
01:14:34,108 --> 01:14:35,358
Por favor, mayor.

1282
01:14:35,441 --> 01:14:37,190
Tengo asuntos más serios. Después.

1283
01:14:37,191 --> 01:14:39,024
Lo que descubrí es muy serio.

1284
01:14:39,025 --> 01:14:41,315
Monseñor, comprendo sus reticencias.

1285
01:14:41,316 --> 01:14:42,899
Somos una ciudad de oración.

1286
01:14:42,900 --> 01:14:44,024
Los peregrinos rezan,

1287
01:14:44,025 --> 01:14:45,315
pero los compañeros...

1288
01:14:45,316 --> 01:14:47,232
- Tienen que divertirse.
- Próximo.

1289
01:14:47,233 --> 01:14:49,900
- ¡Oh! ¡Flora!
- ¿Dama?

1290
01:14:49,983 --> 01:14:51,315
¿No te acuerdas de mí?

1291
01:14:51,316 --> 01:14:52,775
- ¿Qué, Sabina?
- ¡Sí!

1292
01:14:52,858 --> 01:14:55,650
¡No lo creo! ¡Ven, rápido!

1293
01:14:56,858 --> 01:14:59,233
- Oh... ¡Es Juliette!
- ¡Sí!

1294
01:14:59,316 --> 01:15:00,774
Estoy feliz de verte de nuevo.

1295
01:15:00,775 --> 01:15:02,690
- Yo también.
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?

1296
01:15:02,691 --> 01:15:04,441
- Por un tiempo.
- ¿Obras?

1297
01:15:04,525 --> 01:15:05,440
¡A lo grande!

1298
01:15:05,441 --> 01:15:06,815
Nos necesitan aquí.

1299
01:15:06,816 --> 01:15:07,857
De verdad, ¿por qué?

1300
01:15:07,858 --> 01:15:09,649
Todo el mundo está un poco estancado, ¿sabes?

1301
01:15:09,650 --> 01:15:11,274
Oh, bueno, tienes un gran corazón.

1302
01:15:11,275 --> 01:15:12,357
le hará bien.

1303
01:15:12,358 --> 01:15:15,025
Oh, sí, mira mi vestido nuevo.

1304
01:15:15,691 --> 01:15:17,566
¡Oh, eso es maravilloso!

1305
01:15:17,650 --> 01:15:20,275
- Descarado, ¿eh?
- Sí, increíble.

1306
01:15:22,316 --> 01:15:24,107
Se lo diré al alcalde inmediatamente,

1307
01:15:24,108 --> 01:15:25,982
Voy a cerrar este lugar.

1308
01:15:25,983 --> 01:15:28,232
¡Marthe Richard, Su Excelencia, ha vuelto!

1309
01:15:28,233 --> 01:15:31,525
Es intolerable. Humus, ¡escribe un informe!

1310
01:15:31,608 --> 01:15:32,815
pero no se nada

1311
01:15:32,816 --> 01:15:35,483
de estos lugares. Debería... ¡No puedo!

1312
01:15:35,566 --> 01:15:37,732
¡Quiero a estas chicas fuera de la ciudad!

1313
01:15:37,733 --> 01:15:39,941
¡Padre, ven aquí!

1314
01:15:40,025 --> 01:15:43,025
Ven y conoce a mis amigos. julieta,

1315
01:15:43,108 --> 01:15:44,400
- Hola.
- flora,

1316
01:15:44,483 --> 01:15:45,649
- Hola.
- Padre Humus.

1317
01:15:45,650 --> 01:15:49,233
¡Oh, eso es lindo!

1318
01:15:49,316 --> 01:15:51,941
La procesión está comenzando.

1319
01:15:52,025 --> 01:15:54,108
El obispo nos guiará

1320
01:15:54,191 --> 01:15:57,150
hasta la cueva.

1321
01:15:57,233 --> 01:16:00,816
Recomendamos rigor y disciplina.

1322
01:16:00,900 --> 01:16:03,233
Así es, hermanos y hermanas:

1323
01:16:03,316 --> 01:16:05,866
primero las sillas de ruedas, luego los sanos.

1324
01:16:05,900 --> 01:16:08,024
La gloria del Señor está con nosotros.

1325
01:16:08,025 --> 01:16:10,233
Vamos, ponte en fila.

1326
01:16:10,316 --> 01:16:12,646
¿Tienen todos una vela? ¡Vamos!

1327
01:16:13,483 --> 01:16:17,358
¿Me quedo aquí? Sí, por supuesto, idiota.
Estás aquí.

1328
01:16:17,983 --> 01:16:20,233
¡Empecemos de nuevo!

1329
01:16:20,316 --> 01:16:22,815
Estaba bien. yo estaba vendiendo
mis globos,

1330
01:16:22,816 --> 01:16:24,482
No le pedí nada a nadie.

1331
01:16:24,483 --> 01:16:25,774
Sí, un poco pobre, pero...

1332
01:16:25,775 --> 01:16:27,358
Es vida.

1333
01:16:27,441 --> 01:16:29,399
Me atropelló un Rolls-Royce...

1334
01:16:29,400 --> 01:16:32,733
No choqué contra el Rolls-Royce, ¿verdad?

1335
01:16:32,816 --> 01:16:35,399
me recuperé,
Me hice el tonto, funcionó.

1336
01:16:35,400 --> 01:16:38,274
Y con el dinero que gana la empresa
de seguro...

1337
01:16:38,275 --> 01:16:39,785
¿No tienen dinero?

1338
01:16:41,025 --> 01:16:42,107
Entonces llegaste...

1339
01:16:42,108 --> 01:16:44,607
y me perseguiste
hasta que me levanté.

1340
01:16:44,608 --> 01:16:46,275
¿Es genial? ¿Es esto correcto?

1341
01:16:46,358 --> 01:16:49,232
Si, no puedes trabajar
desde que perdiste la voz.

1342
01:16:49,233 --> 01:16:51,024
La vida es dura si estás discapacitado.

1343
01:16:51,025 --> 01:16:52,725
Eres uno de ellos ahora.

1344
01:16:53,608 --> 01:16:54,941
¿Pero después de qué?

1345
01:16:55,025 --> 01:16:59,650
Después, abuelo, te mandarán a casa,
y no tendrás nada.

1346
01:16:59,733 --> 01:17:00,941
En lugar...

1347
01:17:02,441 --> 01:17:05,358
En cambio... me empujas a la cueva,

1348
01:17:05,441 --> 01:17:07,024
amablemente, pareces bueno,

1349
01:17:07,025 --> 01:17:09,566
Mejor que ese gitano mentiroso.

1350
01:17:09,650 --> 01:17:12,565
Así que me empujas, vamos al agua,

1351
01:17:12,566 --> 01:17:14,233
me arrojas,

1352
01:17:14,316 --> 01:17:17,065
Me pongo un poco nervioso, tres minutos,
Me levanto y listo.

1353
01:17:17,066 --> 01:17:18,275
Todo hecho.

1354
01:17:19,858 --> 01:17:22,566
Camino, tengo mi dinero,

1355
01:17:22,650 --> 01:17:26,608
Te daré una buena parte
un poco a la señora...

1356
01:17:28,691 --> 01:17:30,166
¿Eh?

1357
01:17:32,691 --> 01:17:33,774
Vamos Papu, vámonos.

1358
01:17:33,775 --> 01:17:35,358
No, él me llevará.

1359
01:17:35,441 --> 01:17:36,983
¿Y yo?

1360
01:17:37,066 --> 01:17:37,982
Recibirás tu parte.

1361
01:17:37,983 --> 01:17:39,793
Únase a nosotros en el santuario.

1362
01:17:39,941 --> 01:17:42,650
Oye, el silencio permanece. Son las órdenes.

1363
01:17:42,733 --> 01:17:44,650
Pero ahora está bien.

1364
01:17:44,733 --> 01:17:48,857
Juró ante Dios.
¿No has jurado ser bueno?

1365
01:17:48,858 --> 01:17:51,775
- Ah, si juró...
- ¡Vamos!

1366
01:17:53,775 --> 01:17:56,108
- ¿Juró sobre la Biblia?
- ¡Sí!

1367
01:17:56,191 --> 01:17:57,408
Ah, vale entonces...

1368
01:18:10,941 --> 01:18:13,941
<i>¡Magnífico!</i>

1369
01:19:01,650 --> 01:19:04,566
¡Policía! ¡Déjalos pasar!

1370
01:19:04,650 --> 01:19:06,075
¡Déjalos pasar!

1371
01:19:12,858 --> 01:19:15,232
- Dicen que habrá un milagro...
- No lo creo.

1372
01:19:15,233 --> 01:19:16,524
Para mi querido Papu.

1373
01:19:16,525 --> 01:19:18,107
- ¿En realidad?
- ¿No nos notarán?

1374
01:19:18,108 --> 01:19:19,315
Oh, espera,

1375
01:19:19,316 --> 01:19:21,357
María Magdalena era amiga de Jesús.

1376
01:19:21,358 --> 01:19:22,691
Sí, esto es cierto.

1377
01:19:22,775 --> 01:19:25,483
¡Y fue crucificado con dos ladrones!

1378
01:19:25,566 --> 01:19:26,783
¡Sí!

1379
01:19:54,316 --> 01:19:55,533
Shh.

1380
01:20:06,400 --> 01:20:09,483
¿El milagro será ahora, papá?

1381
01:20:09,566 --> 01:20:11,608
¡Milagro, en un ojo!

1382
01:20:11,691 --> 01:20:13,399
Ocurre una vez cada tres años.

1383
01:20:13,400 --> 01:20:15,565
Es un milagro estar tan sano como nosotros.

1384
01:20:15,566 --> 01:20:19,150
- Pregúntale a la verdadera María...
- Sí, listo. Adelante...

1385
01:20:19,233 --> 01:20:22,357
- Fui sanado.
- Ve por allí. Gracias.

1386
01:20:22,358 --> 01:20:24,066
¿Qué está haciendo...?

1387
01:20:54,691 --> 01:20:56,649
No sé qué está pasando. me asusta

1388
01:20:56,650 --> 01:20:57,690
entrar al agua.

1389
01:20:57,691 --> 01:21:01,066
Es solo agua.
Allí no hay tiburones.

1390
01:21:01,150 --> 01:21:03,858
Cuidado con Ronald. Parece astuto.

1391
01:21:10,191 --> 01:21:12,316
¡Ya verás! Rezaré por ti.

1392
01:21:12,400 --> 01:21:13,732
- Mis amigos.
- Sí...

1393
01:21:13,733 --> 01:21:15,732
¡Hay un tipo que dice que caminarás!

1394
01:21:15,733 --> 01:21:18,149
Deja de balbucear. Me traerás mala suerte.

1395
01:21:18,150 --> 01:21:20,150
Ah, si no te mejoras...

1396
01:21:20,233 --> 01:21:22,357
Ya sabes, Dios. Te dije lo que voy a hacer.

1397
01:21:22,358 --> 01:21:24,149
Cruz en mi corazón, que pueda morir,

1398
01:21:24,150 --> 01:21:26,399
si rompo el juramento.

1399
01:21:26,400 --> 01:21:29,316
¡Pasemos! ¡Policía!

1400
01:21:29,400 --> 01:21:32,650
¡Ronald! ¡Ronald!

1401
01:21:34,858 --> 01:21:38,191
Ahora, para todos nosotros,

1402
01:21:38,275 --> 01:21:41,025
este es un momento de esperanza.

1403
01:21:41,108 --> 01:21:43,774
Nuestras oraciones subieron al cielo,

1404
01:21:43,775 --> 01:21:46,108
a Dios Todopoderoso.

1405
01:21:46,191 --> 01:21:49,191
Pero hoy,

1406
01:21:49,275 --> 01:21:51,315
aunque no haya milagros,

1407
01:21:51,316 --> 01:21:54,566
no debemos desesperarnos.

1408
01:21:54,650 --> 01:21:58,650
Un día Dios responderá.
nuestras oraciones.

1409
01:21:59,650 --> 01:22:02,525
Hija mía, ya lo verás.

1410
01:22:03,108 --> 01:22:05,149
- No es un mal sacerdote.
- Sí, no está mal.

1411
01:22:05,150 --> 01:22:09,530
Él entrará al agua y sus oraciones.
podría cumplirse.

1412
01:22:24,483 --> 01:22:25,775
¡Maldición!

1413
01:22:25,858 --> 01:22:27,318
¡Detén a ese hombre!

1414
01:22:27,858 --> 01:22:30,691
Se congelará. Se congelará.

1415
01:22:32,816 --> 01:22:34,775
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1416
01:22:34,858 --> 01:22:37,566
Ay, mis piernas...

1417
01:22:37,650 --> 01:22:39,370
¡Detén a ese hombre!

1418
01:22:40,441 --> 01:22:44,233
¡Déjame salir! ¡Rápido, déjame salir!

1419
01:22:44,316 --> 01:22:46,691
¡Dios mío!

1420
01:22:49,608 --> 01:22:50,858
¡Dios mío!

1421
01:22:51,441 --> 01:22:54,816
¿Hablas inglés ahora?

1422
01:22:54,900 --> 01:22:57,025
¡Puedo hablar, sí!

1423
01:22:57,108 --> 01:23:00,691
- ¡Milagro!
- ¡Milagro!

1424
01:23:03,566 --> 01:23:04,941
Milagro...

1425
01:23:05,691 --> 01:23:07,025
Milagro...

1426
01:23:07,108 --> 01:23:09,358
¡Puedo hablar!

1427
01:23:09,900 --> 01:23:13,316
- ¡Milagro!
- ¡Milagro!

1428
01:23:15,316 --> 01:23:17,983
Damas y caballeros,

1429
01:23:18,066 --> 01:23:20,566
- ¡Puedo hablar!
- ¿Cómo te sientes?

1430
01:23:20,650 --> 01:23:23,108
¡Oh, estoy feliz! ¡Yo estoy feliz!

1431
01:23:23,191 --> 01:23:24,608
¡Sin comentarios!

1432
01:23:36,441 --> 01:23:39,565
No puedo levantarme, Angélica.
¡No camino!

1433
01:23:39,566 --> 01:23:41,440
Furtivo. ¿Tienes miedo de la policía?

1434
01:23:41,441 --> 01:23:43,274
Juro que no puedo caminar.

1435
01:23:43,275 --> 01:23:44,775
Pobre Papú.

1436
01:23:44,858 --> 01:23:46,608
No es bueno para Papu.

1437
01:23:46,691 --> 01:23:50,107
- No puedo caminar...
- Ya sabes lo que te prometí, Señor.

1438
01:23:50,108 --> 01:23:51,525
Bueno, ahora lo haré.

1439
01:23:51,608 --> 01:23:55,483
Ha perdido un cliente, señor.
¿Vienes, cariño?

1440
01:23:56,025 --> 01:23:59,316
Ella lucirá perfecta con toca y medias negras.

1441
01:24:00,566 --> 01:24:03,190
Yo cuidaré de ti.
¡Con dinero del seguro!

1442
01:24:03,191 --> 01:24:05,815
¡No me importa el dinero!
¡Quiero piernas!

1443
01:24:05,816 --> 01:24:08,275
¡Oh, eres tan buen actor!

1444
01:24:08,358 --> 01:24:11,108
¡Dios, dile que no puedo caminar!

1445
01:24:11,733 --> 01:24:15,463
No te creo. Pero si es verdad,
Volveremos el año que viene.

1446
01:24:19,358 --> 01:24:21,733
Hubo un milagro, papá...

1447
01:24:21,816 --> 01:24:24,108
¡En un ojo! ¡Ese es otro truco!

1448
01:24:31,150 --> 01:24:32,649
¿Qué pasa, papá?

1449
01:24:32,650 --> 01:24:35,816
Ay, mamá... ¡siempre está tan sano!

1450
01:24:35,900 --> 01:24:37,325
¿Papá?

1451
01:24:38,358 --> 01:24:39,733
¿Papá?

1452
01:24:39,816 --> 01:24:41,916
Dios lo llevó al cielo.

1453
01:24:50,983 --> 01:24:52,400
¿Milagro?

1454
01:24:57,775 --> 01:24:58,991
Milagro...

1455
01:26:11,233 --> 01:26:14,150
Subtítulos: Melanie Jean Messina